Pres De Moi – Lyrics Meaning in English – Floran
“Pres De Moi,” translating to “near me,” portrays a singer and his beloved whose souls have become void, their connection severed by external forces. Even while seeking solace in the embrace of others, their love persists within them, as her ignorance renders him immobilized.
Singer – Floran
Ton p’tit cœur à la dérive
J’crois qu’jai terni ton sourire
Toutes ces années qui sont parties en fumée
Nos âmes sont vides j’peux plus les réanimer
Your little heart adrift
I think I tarnished your smile
All these years that have gone up in smoke
Our souls are empty I can no longer revive them
Même dans les bras d’une autre
Ma belle histoire restera la nôtre
J’ai mis du temps à le réaliser
Sans ton regard je reste tétanisé
Even in the arms of another
My beautiful story will remain ours
I took a long time to realize it
Without your gaze I remain paralyzed
Le monde tourne à l’envers
Pas envie qu’ça s’arrête
J’te mets partout dans mes textes
J’ai que toi dans la tête
The world is turning upside down
I don’t want it to stop
I put you everywhere in my texts
I only have you in my head
J’suis pas prêt d’oublier
Tous les mots des fois qu’on s’disait
Excuse mes maladresses
J’apprendrai sans un geste
I’m not ready to forget
All the words we said to each other
Excuse my clumsiness
I’ll learn without a gesture
Si nos erreurs se répètent
C’est l’signal de détresse
J’sais qu’on va y arriver
Suffit d’laisser nos cœurs se parler
If our mistakes are repeated
It’s the distress signal
I know we’re going to arrive there
Just let our hearts talk to each other
Tous les jours je veux me réveiller près de toi
Si t’as besoin d’un refuge reste au creux de moi
Je construis un royaume secret pour te protéger
Et tous les jours je veux qu’tu restes près de moi
Every day I want to wake up next to you
If you need a refuge stay inside me
I’m building a secret kingdom to protect you
And every day I want you to stay next to me
On s’aimera dans une autre vie si ça suffit pas
Je t’offre un royaume secret pour te protéger
Juste avant qu’on se déchire
On saura éviter le pire
We’ll love each other in another life if that’s not enough
I offer you a secret kingdom to protect you
Just before we tear each other apart
We’ll know how to avoid the worst
J’effleure ta peau d’un seul coup tout me revient
Je sens toujours ton corps trembler sous mes mains
Je suis prêt à tout pour te plaire
Mais j’suis pas prêt à te perdre, non
I touch your skin all of a sudden everything comes back to me
I still feel your body shaking under my hands
I’m ready to do anything to please you
But I’m not ready to lose you, no
J’laisserai pas notre amour brûler sous mes yeux
On restera invincible tant qu’on est tous les deux
Le monde tourne à l’envers
Pas envie qu’ça s’arrête
I won’t let our love burn before my eyes
We will remain invincible as long as we are both
The world is turning upside down
I don’t want it to stop
J’te mets partout dans mes textes
J’ai que toi dans la tête
J’suis pas prêt d’oublier
Tous les mots des fois qu’on s’disait
I put you everywhere in my texts
I only have you in my head
I’m not ready to forget
All the words we said to each other
Excuse mes maladresses
J’apprendrai sans un geste
Si nos erreurs se répètent
C’est l’signal de détresse
Excuse my clumsiness
I’ll learn without a gesture
If our mistakes are repeated
It’s the distress signal
J’sais qu’on va y arriver
Suffit d’laisser nos cœurs se parler
Tous les jours je veux me réveiller près de toi
Si t’as besoin d’un refuge reste au creux de moi
I know we’ll get there
Just let our hearts talk to each other
Every day I want to wake up next to you
If you need a refuge stay inside me
Je construis un royaume secret pour te protéger
Et tous les jours je veux qu’tu restes près de moi
On s’aimera dans une autre vie si ça suffit pas
Je t’offre un royaume secret pour te protéger
I’m building a secret kingdom to protect you
And every day I want you to stay close to me
We’ll love each other in another life if that’s not enough
I offer you a secret kingdom to protect you
