Porque Nadie Sabe– Lyrics Meaning in English – Fonseca feat. Nahuel Pennisi

This song is about a man who tells his lover he’s going to love her and be loyal to her till the end of his life. He says that nobody knows what she’s given him and how she’s never doubted him. 

Singer: Fonseca feat. Nahuel Pennisi 

Tú y yo que caminamos por la misma calle 
Por la misma acera y por el mismo barrio 
Y nos entendemos solo con mirarnos 
Tú y yo que nos miramos cuando no habían canas 
Cuando solo sueños había en nuestras manos 
Cuando el mundo andaba pero no los años 

You and I who walk down the same street 
On the same sidewalk and in the same town 
And we understand each other with just a look  
You and I who looked at each other when there weren’t grey hairs 
When there were only dreams in our hands 
When the world walked but not the years 

Y aquí estás 
Y acá estoy 
Vamos a andar nunca hacia atrás 

And here you are 
And here I am 
We’re going to never walk backwards 

Porque nadie sabe lo que tú me has dado 
Porque yo no olvido que nunca dudaste de mí 
Y eres mi vida, sin ti no sería 
Y hoy eres la misma 
Y así como eres te voy a querer 

Because nobody knows what you’ve given me 
Because I never forget that you never doubted me 
And you’re my life, without you I wouldn’t be 
And today you’re the same 
And I’m going to love you like this just the way you are 

Tú y yo que navegamos sobre el mismo miedo 
Has sido mi brújula en los malos tiempos 
Y eres mi refugio cuando llora el cielo 
Mírame fijamente, somos bendecidos 
Por querernos tanto y tanto hemos vivido 
Que nuestros silencios no se siente el frio 

You  and I who navigate the same fears 
You’ve been my compass at bad times 
And you’re my refuge when the sky cries 
Stare at me, we’re blessed 
For loving each other so much and living through so much 
That our silences don’t feel cold 

Y aquí estás 
Y acá estoy 
Vamos a andar nunca hacia atrás 

And here you are 
And here I am 
We’re going to never walk backwards 

Porque nadie sabe lo que tú me has dado 
Porque yo no olvido que nunca dudaste de mí 
Y eres mi vida, sin ti no sería 
Y hoy eres la misma 
Y así como eres te voy a querer 

Because nobody knows what you’ve given me 
Because I never forget that you never doubted me 
And you’re my life, without you I wouldn’t be 
And today you’re the same 
And I’m going to love you like this just the way you are 

Hasta el final te seré fiel 
Hasta el final llevo grabada en mi piel 
Y al final, mi vida serás 
Y hasta el final te llevo por siempre grabada en mi piel 

I’ll be faithful till the end 
Till the end I’ll have you engraved on my skin 
And at the end, you’ll be my life 
And till the end I’ll have you engraved on my skin 

Porque nadie sabe lo que tú me has dado 
Porque yo no olvido que nunca dudaste de mí 
Y eres mi vida, sin ti no sería 
Y hoy eres la misma 
Y así como eres te voy 

Because nobody knows what you’ve given me 
Because I never forget that you never doubted me 
And you’re my life, without you I wouldn’t be 
And today you’re the same 
And I’m going to love you like this just the way you are 

Y nadie sabe lo que tú me has dado 
Porque yo no olvido que nunca dudaste de mí 
Y eres mi vida, sin ti no sería 
Y hoy eres la misma 
Y así como eres te voy a querer 

And nobody knows what you’ve given me 
Because I never forget that you never doubted me 
And you’re my life, without you I wouldn’t be 
And today you’re the same 
And I’m going to love you like this just the way you are 

Te voy a querer 
Te voy a querer 
Te voy a querer 
Te voy a 
Te voy a querer 

I’m going to love you 
I’m going to love you 
I’m going to love you 
I’m going to 
I’m going to love you