Por El Amor De Una Mujer – Lyrics Meaning in English – Julio Iglesias

This song is about all the things a man did and sacrificed to attain the love of a woman. He didn’t realise he was hurting himself in the process and although he’s still sad sometimes that it did not work out, he knows he will be happy again one day.  

Singer: Julio Iglesias   

Por el amor de una mujer 
Jugué con fuego sin saber 
Que era yo quien me quemaba 

For the love of a woman 
I played with fire without knowing 
That I was the one burning myself 

Bebí en las fuentes del placer 
Hasta llegar a comprender 
Que no era a mí a quien amaba 

I drank in the fountains of pleasure 
Until reaching the understanding 
That it wasn’t me she loved 

Por el amor de una mujer 
He dado todo cuanto fui 
Lo más bonito de mi vida 

For the love of a woman 
I’ve given up everything I was 
The most beautiful of my life 

Mas ese tiempo que perdí 
Ha de servirme alguna vez 
Cuando se cure bien mi herida 

Plus that time I lost 
Has to serve me sometime 
When my would heals well 

Todo me parece 
Como un sueño todavía 
Pero sé que al fin 
Podré olvidar un día 

Everything seems 
Like a dream as yet 
But I know in the end 
I’ll be able to forget one day 

Hoy me siento triste 
Pero pronto cantaré 
Y prometo 
No acordarme nunca del ayer 

Today I feel sad 
But soon I’ll sing 
And I promise 
To never remember yesterday 

Por el amor de una mujer 
Llegué a llorar y a enloquecer 
Mientras que ella se reía 

For the love of a woman 
I cried and went crazy 
While she laughed 

Rompí en pedazos un cristal 
Dejé mis venas desangrar 
Pues no sabía lo que hacía 

I broke glass into pieces 
I let my veins bleed 
Well I didn’t know what she was doing 

Por el amor de una mujer 
He dado todo cuanto fui 
Lo más bonito de mi vida 

For the love of a woman 
I’ve given up everything I was 
The most beautiful of my life 

Mas ese tiempo que perdí 
Ha de servirme alguna vez 
Cuando se cure bien mi herida 

Plus that time I lost 
Has to serve me sometime 
When my would heals well 

Todo me parece 
Como un sueño, todavía 
Pero sé que al fin 
Podré olvidar un día 

Everything seems 
Like a dream, as yet 
But I know in the end 
I’ll be able to forget one day 

Hoy me siento triste 
Pero pronto cantaré 
Y prometo 
No acordarme nunca del ayer 

Today I feel sad 
But soon I’ll sing 
And I promise 
To never remember yesterday 

Por el amor de una mujer 
Llegue a llorar y a enloquecer 
Mientras que ella se reía 

For the love of a woman 
I cried and went crazy 
While she laughed 

Rompí en pedazos un cristal 
Dejé mis venas desangrar 
Pues no sabía lo que hacía 

I broke glass into pieces 
I let my veins bleed 
Well I didn’t know what she was doing 

Por el amor de una mujer 
He dado todo cuanto fui 
Lo más bonito de mi vida 

For the love of a woman 
I’ve given up everything I was 
The most beautiful of my life 

Mas ese tiempo que perdí 
Ha de servirme alguna vez 
Cuando se cure bien mi herida 

Plus that time I lost 
Has to serve me sometime 
When my would heals well