Piranha – Lyrics Meaning in English – Gianni
The singer warns his mate to not sink below as it would mean nothing but being attacked by piranhas. He is on board the ship, sailing like a pirate and refrains from going the same way again.
Singer – Gianni
J’ai grandi ici et là-bas, où les hommes ne pleurent pas
Quand tu m’demandes, “Ça fait longtemps?”
J’te dis que dans l’noir, ça compte pas
Pas vu, pas pris, j’te dis
I grew up here and there, where men don’t cry
When you ask me, “How long has it been?”
I tell you that in the dark, it doesn’t count
Not seen, not taken, I tell you
Si j’réussis, c’est Dieu, si j’gâche ma vie, oui, c’est eux
Ou peut-être que c’est moi
Maintenant, j’cherche, j’me dis que non, c’est pas impossible
J’le croyais, tu l’croyais mais la rue n’est pas si belle
If I succeed, it’s God, if I waste my life, yes, it’s them
Or maybe that it’s me
Now, I’m looking, I tell myself that no, it’s not impossible
I believed it, you believed it but the street is not so beautiful
Pour m’évader, j’plane au dessus du labyrinthe
Crâne contre l’appuie-tête, j’navigue comme un pirate
Faut pas que tu coules, en-dessous, t’attendent les piranhas
J’ai perdu trop d’choses en chemin, j’navigue comme un pirate
To escape, I hover at the above the maze
Skull against the headrest, I’m sailing like a pirate
You mustn’t sink, below, the piranhas are waiting for you
I lost too many things on the way, I’m sailing like a pirate
J’vais pas là-bas, pour l’futur, faut qu’j’élabore (oh)
Peut-être qu’après, pour l’instant, j’reste là, passe d’abord (oh)
J’vais pas là-bas, pour l’futur, faut qu’j’élabore (oh)
Peut-être qu’après, pour l’instant, j’reste là, passe d’abord (oh)
I’m not going there, for the future, I have to elaborate (oh)
Maybe afterwards, for the moment, I stay there, go first (oh)
I’m not going over there, for the future, I have to elaborate (oh)
Maybe afterwards, for the moment, I stay there, go first (oh)
Faut pas que tu coules, en-dessous, t’attendent les piranhas (oh)
Crâne contre l’appuie-tête, j’navigue comme un pirate (oh)
Faut pas que tu coules, en-dessous, t’attendent les piranhas (oh)
Crâne contre l’appuie-tête, j’navigue comme un pirate
You mustn’t sink, in-Below, the piranhas are waiting for you (oh)
Skull against the headrest, I’m sailing like a pirate (oh)
You mustn’t sink, below, the piranhas are waiting for you (oh)
Skull against the headrest-head, I sail like a pirate
J’te dis si ça, demain, on verra
Pour l’instant, j’suis comme ça, c’est mieux
Dans tous les cas, oui, ils verront (dans tous les cas, oui, ils verront)
Souvent à la recherche de ce qui paye
I tell you if that, tomorrow, we’ll see
For the moment, I’m like that, it’s better
In any case, yes, they will see (in any case, yes, they will see)
Often looking of what pays
J’ignorai tout c’que l’cœur, il perd
Toutes les leçons d’vie ont un prix
C’que tu perds, jamais tu l’récupères
Donc j’suis moins bon qu’avant et toi, si tu savais
I did not know everything that the heart, it loses
All the lessons of life have a price
What you lose, you never get it back
So I’m less good than before and you, if you knew
J’dois laisser aller, j’peux pas les laver
Mais, mais normal on l’fait, si ils ont encore faim
Peut-être qu’à la fin, il y aura plus d’frein
I have to let go, I can’t wash them
But, but normal we do it, if they’re still hungry
Maybe in the end, there will be more brake
J’vais pas là-bas, pour l’futur, faut qu’j’élabore (oh)
Peut-être qu’après, pour l’instant, j’reste là, passe d’abord (oh)
J’vais pas là-bas, pour l’futur, faut qu’j’élabore (oh)
Peut-être qu’après, pour l’instant, j’reste là, passe d’abord (oh)
I’m not going there, for the future, I have to elaborate (oh)
Maybe afterwards, for the moment, I stay there, go first (oh)
I’m not going over there, for the future, I have to elaborate (oh)
Maybe afterwards, for the moment, I stay there, go first (oh)
Faut pas que tu coules, en-dessous, t’attendent les piranhas (oh)
Crâne contre l’appuie-tête, j’navigue comme un pirate (oh)
Faut pas que tu coules, en-dessous, t’attendent les piranhas (oh)
Crâne contre l’appuie-tête, j’navigue comme un pirate
You mustn’t sink, in- Below, the piranhas are waiting for you (oh)
Skull against the headrest, I’m sailing like a pirate (oh)
You mustn’t sink, below, the piranhas are waiting for you (oh)
Skull against the headrest -head, I sail like a pirate
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
