Party, Humo Y Alcohol– Lyrics Meaning in English – CNCO

This song narrates the story of a girl who is tired of getting hurt. She changes her mindset and just wants to have fun – dance, party, smoke and drink. She’s not looking for a relationship anymore.   

Singer: CNCO  

No cree en la suerte 
Le dijo al novio que la suelte 
Puso los sentimientos en caja fuerte 
Ya no quiere portarse bien 
Se cansó de sentirse mal 

She doesn’t believe in love 
She told her boyfriend to leave her 
She put feelings in a safe 
She doesn’t want to be good anymore 
She’s tired of feeling bad 

La nena se puso brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora quiere bailar, party, humo y alcohol 
Y está brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora sale pa’ la calle hasta que salga el sol, yea 

The babe got brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she wants to dance, party, smoke and drunk 
And it’s brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she’s out on the streets until the sun rises, yea 

Ya se cansó de que la hieran 
De que la cara de tonta le vieran 
Ya no quiere que la quieran 
Sale pa’ la calle y no quiere que interfieran 

She’s tired of them hurting her 
Being seen as a stupid face 
She doesn’t want them to love her anymore 
She goes out on the streets and doesn’t want them to interfere 

Foto pa’l Story 
Y pone soltera, pero sin gana’ de que la jodan 
Quiere pasarla bien sin ningún falso amor 
Porque sabe que los cuernos están de moda 

Picture for the story 
And she’s single, but not wanting them to fuck her 
She wants to have a good time without any false love 
Because she knows horns are in fashion 

Mil pastillas de colores 
Pa’ olvidar los desamores 
Que le pagaron con traicione’ 
En cada momento y desilusione’, yea 

Thousand colorful pills 
To forget the failed loves 
That paid with betrayal 
In each moment and disillusion, yea 

Cambió de pensamiento 
Ya no cree ni en flores, ni en cuento’ 
Solo vive el momento 
Sin mezclar los sentimiento’ 

Change of mindset 
Now she doesn’t believe in flowers, not in stories 
She just lives in the moment 
Without mixing the feelings 

La nena se puso brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora quiere bailar, party, humo y alcohol 
Y está brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora sale pa’ la calle hasta que salga el sol, yea 

The babe got brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she wants to dance, party, smoke and drunk 
And it’s brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she’s out on the streets until the sun rises, yea 

Y por todo lo que le hicieron ya no se deja querer 
Su cuerpo pide party, quiere beber 
Pa’ olvidarse del ayer 
Ya no quiere relaciones pa’ evitar la vida amargarse 
Solo piensa en divertirse, sexo sin comprometerse 

And no matter everything they did to her she doesn’t stop loving herself 
Her body asks for party, she wants to drink 
To forget about yesterday 
Now she doesn’t want relationships to avoid life getting bitter 
She only thinks of having fun, sex without commitment  

No cree en la suerte 
Le dijo al novio que la suelte 
Puso los sentimientos en caja fuerte 
Ya no quiere portarse bien 
Se cansó de sentirse malLa nena se puso brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora quiere bailar, party, humo y alcohol 
Y está brutal 
Con sus zapatillas Gucci y su cartera Dior 
Dice que sin compromiso le va mejor 
Se puso pa’ ella y soltó el amor 
Ahora sale pa’ la calle hasta que salga el sol 

The babe got brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she wants to dance, party, smoke and drunk 
And it’s brutal 
With her Gucci shoes and Dior purse 
She says that without compromise is better for her 
She’s doing things for herself and let go of love 
Now she’s out on the streets until the sun rises, yea 

Hasta que salga el sol 
CNCO, baby 
Ahora sale pa’ la calle hasta que salga el sol 
La nueva era 
Hasta que salga el sol 

Until the sun rises 
CNCO, baby 
The new era 
Until the sun rises