Partido en Dos – Lyrics Meaning in English – Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense
Partido en dos means broken in two. This song is about a man who has lost his lover and is hurt. She left without saying goodbye and took his smile with her. The singer says she left his heart behind, but it is broken in two.
Singer: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense
Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte
Para siempre se marchó y no cumplió su parte
Sí, me duele su partida, me dejó mil heridas
¿Y qué le voy a hacer si no quiere volver?
There is no reconciliation anymore, today is a full stop
She left forever and didn’t fulfill her part
Yes, her departure hurts me, it left a thousand wounds
And what am I going to do if she doesn’t want to come back?
Ya se fue a la basura nuestras travesuras
Las historias de amor, en el pasado quedó
¿Y ahora cómo le hago yo
Si mis planes a su lado soy mejor?
Our times have already gone to the dustbin
The love stories, remain in the past
And now how do I do it
If my plans are better by her side?
En las noches la sueño y todavía no entiendo
Me hizo volar tan alto, me dejó sin alas, luego me soltó
Yo me veía con ella, para mí era una estrella
I dream of her at night and I still don’t understand
She made me fly so high, she left me without wings, and then let me go
I saw myself with her, she was a star for me
Y la presumí tanto, se puso celoso, el sol me la quitó
Le gustaba mi sonrisa, por eso se la llevó
Me dejó el corazón, pero partido en dos
And I showed her off so much, he got jealous, the sun took her away from me
She liked my smile, that’s why she took it away
She left my heart, but broken in two
Por las noches la sueño y todavía no entiendo
Me hizo volar tan alto, me dejo sin alas, luego me soltó
Yo me veía con ella, para mí era una estrella
I dream of her at night and I still don’t understand
She made me fly so high, she left me without wings, and then let me go
I saw myself with her, she was a star for me
Y la presumí tanto, se puso celoso, el sol me la quitó
Le gustaba mi sonrisa, por eso se la llevó
Me dejó el corazón, pero partido en dos
And I showed her off so much, he got jealous, the sun took her away from me
She liked my smile, that’s why she took it away
She left my heart, but broken in two
Y hoy yo sigo mi camino, ya no está conmigo por que le valió
Ya de plano se acabó, se fue sin decir adiós
Se acabó
And today I continue on my way, the one who was worth it is not with me anymore
It’s already over, she left without saying goodbye
It’s over
