Omnipresent – Lyrics Meaning in English – Damien Robitaille

The singer is all over the place which he should not be, as being omnipresent is never good, as suggested by his fellow well-wishers. 

Singer – Damien Robitaille 

Je suis partout, mais je n’suis pas là 
Je suis partout, mais je n’suis pas là 

I’m everywhere, but I’m not there 
I’m everywhere, but I’m not there 

Mon papa me disait souvent 
« Tu n’peux pas être à deux places en même temps » 
Mais contre toute logique 
J’défie les lois d’la physique 

My dad often told me 
“You can’t be in two places at the same time” 
But against all logic 
I defy the laws of physics 

J’apparais simultanément 
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements 
Comme un homme omnipresent 

I appear simultaneously 
In several places, and several events 
Like an omnipresent man 

De tout bord, de tous côtés 
Parfaitement éparpillé 
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord 
Fondu dans tous les décors 
Un va-et-vient dans tous les sens 
Je fais toujours acte de présence 
Mais la plupart du temps 
J’suis dans la lune ou j’suis dans l’champ 

On all sides, on all sides 
Perfectly scattered 
East, west, south, north 
Melted into all the decorations 
A coming and going in all directions 
I always make an act of presence 
But most of the time 
I’m in the moon or I’m in the field 

J’apparais simultanément 
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements 
Comme un homme omnipresent 

I appear simultaneously 
In several places, and several events 
Like an omnipresent man 

Le monde est de plus en plus petit 
J’peux être à New York pendant que j’suis sur Paris 
Mais même si j’suis dans les parages 
J’ai toujours la tête dans les nuages 

The world is getting smaller and smaller 
I can be in New York while I’m in Paris 
But even if I’m around 
I always have my head in the clouds 

J’ai l’attention tellement fragile 
Comme la glace sur le lac au mois d’avril 
Parlez-moi à vos risques et périls 
Bien étendu, bien entendu 
Je suis assez assidu 
Il a le don d’ubiquité 
À 110% dispersé 
Il est ici, il est ailleurs 
En long, en large et en travers 
J’ai peur que ma vie dérape 
Je suis trop souvent dans les vapes 

My attention is so fragile 
Like the ice on the lake in April 
Talk to me at your own peril 
Widespread, of course 
I’m pretty diligent 
He’s got the gift of ubiquity 
110% dispersed 
He’s here , he’s somewhere else 
Long, wide and across 
I’m afraid that my life will go wrong 
I’m too often in the doldrums 

J’apparais simultanément 
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements 
Comme un homme omnipresent 

I appear simultaneously 
In several places, and several events 
Like an omnipresent man