Nos Comemos Vivos – Lyrics Meaning in English – Maluma & Chencho Corleone
Nos comemos vivos means we eat each other alive. This song is about two people who are in a toxic relationship, stuck in a cycle of constantly fighting but not able to let each other go either.
Singer: Maluma & Chencho Corleone
(Tú sabes que naciste pa’ mí
Si la llego a besar)
(Rudeboyz)
Maluma, baby
(You know you were born for me
If I ever kiss her)
(Rudeboyz)
Maluma, baby
Dice que no me ama, que ahora me tiene odio
Pero la llamo y me responde
Todavía lo hace conmigo
She says she doesn’t love me, that now she hates me
But I call her and she responds
She still does it with me
I love you, baby
I love you, baby
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
Que vo’ a llevar a otra a mi cama
Terminamos siendo enemigo’
She says no and it still hurts her if I ignore her
I’m going to take another to my bed
We’ll end up being enemies
Dímelo, Chencho
Tell me, Chencho
No he encontrado la manera de negarle un beso
(No, no, no)
No sabemos si está mal, no, ¿quién entiende eso?
(Yea, yea, yea)
Casi siempre discutimos sin ningún motivo
Cuando venimos saldamos cuenta’
Nos estamos comiendo vivo’
I haven’t found the way to deny her a kiss
(No, no, no)
We don’t know if it’s bad, no, who understands that?
(Yea, yea, yea)
Almost always we fight without a reason
When we come we’re settling accounts
We’re eating each other alive
Quedamos que la última vez
Era la última vez
Y ya van veinticinco en el último mes
Esto es de nunca parar
Y de darle replay
Tiene más temporadas que La Casa de Papel
We established that last time
Was the last time
And it’s already twenty-five in the last month
This is never going to stop
And playing replay
Has more seasons than Money Heist
Después de un drinkie se pone nasty
Yo soy el dirty y ella mi Lassie
Se pone wet-y, aunque no es easy
Y como Messi, meterle es bien fácil
After a drinkie she gets nasty
I’m the dirty and she’s my Lassie
She gets wet-y, although it’s not easy
And like Messi, putting it in is easy
En la búsqueda perdí, por eso volví hacia ti
Lo mismo te pasó, mami, quieres probar más de mí
El día que te conocí, ese día te lo metí
Hicimos un pacto sin ruptura que no tendrá fin
In the search I lost, that’s why I returned towards you
The same happened to you, mami, you want to taste more of me
The day I met you, that day I put it
We made a pact without ruptures that won’t have an end
(Dice)
(Says)
No he encontrado la manera de negarle un beso
(No, no, no)
No sabemos si está mal, no, ¿quién entiende eso?
(Yea, yea, yea)
Casi siempre discutimos sin ningún motivo
Cuando venimos saldamos cuenta’
Nos estamos comiendo vivo’
I haven’t found the way to deny her a kiss
(No, no, no)
We don’t know if it’s bad, no, who understands that?
(Yea, yea, yea)
Almost always we fight without a reason
When we come we’re settling accounts
We’re eating each other alive
Y quiere despertar
Y tenerme a su lado como el oficial
Cuando siente que me tiene se pone a pelear
Dice cosas que me ponen a mí a maquinar
Que ni la quiero yo llamar
And she wants to wake up
And having me by her side like the official
When she feels that she has me she begins to fight
She says things that make me plot
I don’t even want to call her
Aunque a veces se siente bien, a veces se siente mal
De yo siempre que la busco ya se suele montar
Dice que es la última vez, que se quiere alejar
Pero se contradice, antes de irse pide más
Although sometimes it feels good, sometimes it feels bad
Whenever I look for her she usually wants to ride
She says it’s the last time, that she wants to distance herself
But she contradicts herself, before leaving she asks for more
Dice que no me ama, que ahora me tiene odio (Tú sabe’)
Pero la llamo y me responde
Todavía lo hace conmigo
She says she doesn’t love me, that now she hates me (You know)
But I call her and she responds
She still does it with me
Dice que no y todavía le duele si la ignoro
Que vo’ a llevar a otra a mi cama
Terminamos siendo enemigo’
She says no and it still hurts her if I ignore her
I’m going to take another to my bed
We’ll end up being enemies
No he encontrado la manera de negarle un beso
(No, no, no)
No sabemos si está mal, no, ¿quién entiende eso?
(Yea, yea, yea)
Casi siempre discutimos sin ningún motivo
Cuando venimos saldamos cuenta’
Nos estamos comiendo vivo’
I haven’t found the way to deny her a kiss
(No, no, no)
We don’t know if it’s bad, no, who understands that?
(Yea, yea, yea)
Almost always we fight without a reason
When we come we’re settling accounts
We’re eating each other alive
Alright, alright
Maluma, ba-ba-baby
Dímelo, Chencho Corleone
Colombia
Un perreíto ahí pa’ toa’ la’ mamacita’
(Ella sabe quién yo soy
Yo soy Corleone, babe
Los Rudeboyz)
Rudeboyz
Ily Wonder
Lexu’s
(Duran The Coach)
(Maluma, baby)
Alright, alright
Maluma, ba-ba-baby
Tell me, Chencho Corleone
Colombia
A little dance here for all the hot moms
(She knows who I am
I am Corleone, babe
The Rudeboyz)
Rudeboyz
Ily Wonder
Lexu’s
(Duran The Coach)
(Maluma, baby)
