La Nave Del Olvido– Lyrics Meaning in English – José José

This song is about a man who is begging his lover to stay. He would lose all sense of self if she left and he offers her his life in exchange if she stays with him.  

Singer: José José  

Espera 
Aún la nave del olvido no ha partido 
No condenemos al naufragio lo vivido 
Por nuestro ayer, por nuestro amor, yo te lo pido 

Wait 
The ship of oblivion has not left yet 
Let’s not condemn life for the shipwreck 
For our yesterday, for our love, I ask you 

Espera 
Aún me quedan en mis manos primaveras 
Para colmarte de caricias todas nuevas 
Que morirían en mis manos si te fueras 

Wait 
I still have spring in my hands 
To fill you with new caresses 
That would die in my hands if you left 

Espera un poco, un poquito más 
Para llevarte mi felicidad 
Espera un poco, un poquito más 
Me moriría si te vas 

Wait a little, a little more 
To take away my happiness 
Wait a little, a little more 
I would die if you left 

Espera un poco, un poquito más 
Para llevarte mi felicidad 
Espera un poco, un poquito más 
Me moriría si te vas 

Wait a little, a little more 
To take away my happiness 
Wait a little, a little more 
I would die if you left 

Espera 
Aún me quedan alegrías para darte 
Tengo mil noches de amor que regalarte 
Te doy mi vida a cambio de quedarte 

Wait 
I still have happiness to give you 
I have a thousand nights of love to gift you 
I’ll give you my life in exchange for staying 

Espera 
No entendería mi mañana si te fueras 
Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras 
Te adoraría aunque tú no me quisieras 

Wait 
I wouldn’t understand my morning if you left 
And I’ll even admit that your love lied to me 
I would adore you even if you didn’t love me 

Espera un poco, un poquito más 
Para llevarte mi felicidad 
Espera un poco, un poquito más 
Me moriría si te vas 

Wait a little, a little more 
To take away my happiness 
Wait a little, a little more 
I would die if you left 

Espera un poco, un poquito más 
Para llevarte mi felicidad 
Espera un poco, un poquito más 
Me moriría si te vas 

Wait a little, a little more 
To take away my happiness 
Wait a little, a little more 
I would die if you left 

Espera un poco, un poquito más 
Para llevarte mi felicidad 
Espera un poco, un poquito más 

Wait a little, a little more 
To take away my happiness 
Wait a little, a little more