La Noche Se Mueve – Lyrics Meaning in English – Fey

La noche se mueve means the night moves. In this song, the singer encourages people to let loose, put their arms up and dance.

Singer: Fey

¿Quieren seguir sintiendo
Que la noche se mueve?
Venga, Johan, múevase así
Maribel
Y Tuiny, ¿cómo baila?
Porque Chavo baila así
Y así
Y ellas
Y todos mis chicos y chicas hermosos
Bailan así, pero, ustedes
¡Bailan con las manos arriba!

Do you want to continue feeling
The night that moves?
Come here, Johan, move like this
Maribel
And Tuiny, how do you dance?
Because Chavo dances like this
And like this
And they
And all my beautiful boys and girls
Dance like this, but, you
Dance with the hands up!

Insoportablemente sola contigo
Desesperadamente falta de amor
Los ojos llenos, los bolsillos vacíos
Tácticas, cábalas, desconexión

Unbearably alone just with you
Desperately needing love
The eyes full, the pockets empty
Tactics, cabals, disconnection

Cuenta atrás, llegó la hora de romper la baraja
De orientar antenas mejor
Con la red tendida, salgo a caminar por la vida
Libre, alerta, sin disfraz, tal cual soy (¿cómo dice?)

Countdown, it’s time to break the deck
To direct the antennas better
With the net laid, I go out to walk through life
Free, alert, without a disguise, just as I am (how do you say?)

La noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) la noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) la noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) me muevo yo

The night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) I move

La noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) la noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) y sigue, se baila así
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) me muevo yo

The night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) I move

Tiny, ¿y tú cómo bailas?
Silvia baila así

Tiny, and how do you dance?
Silvia dances like this

Que nunca envío
Si no hay agua, no hay río; sin fe no hay amor
Con la distancia viene siempre el olvido
Vértigo, pánico, entro en acción

I never send
If there isn’t water, there isn’t a river; without faith in love
With distance always comes forgetfulness
Vertigo, panic, I jump into action

Voy a ser protagonista de mi propia película
Sentir pasión por vivir
Sin ah-ah, y como había tantas cuestas arriba
Simplemente, volveré a ser feliz

I’m going to be the protagonist of my own movie
Feel passion to live
Without ah-ah, and how there were so many hills
Simply, I will be happy again

La noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) ustedes se mueven
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) ¿cómo nos movemos en México?
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) me muevo yo

The night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) you move
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) how do we move in Mexico?
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) I move

La noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) la noche se mueve
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) la noche se mueve (venga, Silvia)
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) me muevo yo

The night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) the night moves (come, Silvia)
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) I move

Todas esas manos arriba
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) ¿se acuerdan cómo era?
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) me muevo yo

All those hands up
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) do you remember how it was?
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh)
(Eh-eh-eh, eh-eh-eh) I move