Never Die – Lyrics Meaning in English – Shree Brar

Singer: Shree Brar
Music: Flame Music
Lyrics: Shree Brar

Sade Halaat Ne Ajj Kal Aidaan De
Jiwein Goreyan De Vich Kale Ni,
Target Te Jiwen Punjab Sada
Naujwan Koi Labna Paleya Nahi,

Now-a-days, our situation is like
Black peoples in whites,
Like our Punjab is on target
You won’t be able to find any youngster

Aithe Reh Jande Bas, Shatte Ae
Ni Naa Doliyan Chadan Chaubareyan Te,
Laashan De Sehre Ban Banke
Maavan Londiya Cha Kuwareyan Te,

Here, just the preparations left behind
The palanquin does not enter the border of your house
Tying garlands on corpses’ forehead
Mothers fulfil the desires of their bachelor sons

(Here, the singer wants to convey that the marriage for which the family is being preparing for a long time has turned into immense grief and the mother who was to prepare her son for marriage rituals is now preparing him for his funeral)

Asi Jittke Duniya Ton State Sadi To Haare,
Jeondeyan Te Parche Ae, Mareyaan Te Siyasat Naare,
Jeondeyan Te Parche Ae, Mareyaan Te Siyasat Naare,

We conquered the world but got defeated from our state
Cases are filed while you’re alive and they play politics after your death, girl
Cases are filed while you’re alive and they play politics after your death, girl

Ni Ehna Leader-An Banaye Bane Taan Gangster
Jamdi Koi Ni Aithe Maa Gangster,
University Ch Lai Gye Eh Rajnitiya
Jithe Fadke Banaunde, Eh Bahn Gangster,

These leaders made, that’s why gangsters are formed here
No mother gives birth to a gangster
They took politics at university
Where holding arms they make you a gangster

Najaij Pawaunde Parche Ni,
Fer Ander Dinde Ae Kharche Ni,
Kal Tak Si Bebe Di Bukal Ch,
Encounter Karta Fadke Ni,

They file the illegal case on you
And then they pay you inside the prison
Until the last day, they were in the arms of their mother
And today they abducted and encounter them

Sade Geetan Ne Banaye Nai,
Nateeje Thoddi Neeti De Sarkare,
Jeondeyan Te Parche Ae,
Mareyan Te Siyasat Naare,
Jeondeyan Te Parche Ae,
Mareyan Te Siyasat Naare,

Our songs didn’t make them
It’s the consequence of your decision, government
Cases are filed while you’re alive
And they play politics after your death, girl
Cases are filed while you’re alive
And they play politics after your death, girl

Ni KGF Ehte Sabheychar Keha
Jiwein Vaar Asi Badmashi De
Kashmir File Aithe Tax Free
Bas Lag Jaye Ban Churasi Te

KGF is culture, here
Like we are the attacked of hooliganism
Here Kashmir file is tax free
Just, the ban is implemented on 1984 incident

Govt. Sharab Vikaundi Ae
Unjh Illegal Ae Gaaneyan Ch
Jehda Chad Jaye Akh Te Gayak Kude
Chuk Lai Jande Ae Thaneyan Ch

Government sells the alcohol
Otherwise, it’s illegal in songs
The singers who get caught in the eyes of them (governments), girl
They forcefully take him to police station

Piche Painde Jadon Vakeel Veere
Judge Sunde Nahin Daleel Veere
Pain Pattarkar Kalakaran Nu
Jiwein Laash Nu Paindi Cheel Veere

When lawyers pressurize, brother
Then even judge does not listen to your plea, brother
Journalist question singers
Like the vultures bites the dead body, brother

Aithe Sach Bolan Te Bade Pain Mukkadme Bhare
Jeondeyan Te Parche Ae,
Mareyan Te Siyasat Naare,
Jeondeyan Te Parche Ae,
Mareyan Te Siyasat Naare,

Here, on speaking truth, you get heavy cases filed against you
Cases are filed while you’re alive
And they play politics after your death, girl
Cases are filed while you’re alive
And they play politics after your death, girl

Samjhi Jimmewari Tusi Maan Sahab
Ik Tarfi Diti Sarkar Thonnu
Bhawein Ho Baaghi Punjabi Di Gal Karo
Je Dabbda Kejriwal Thonnu

Understand the responsibility Maan Sahab
Government has given you some rights
Whether being a rebellion, talk about the Punjab
If Kejriwal is oppressing you

Haje Sade Puttan Diyan Nikliyan Nai
Laashan Maawan Diyan Bahan Cho
Ki Kam Sadi Police Da Nit Delhi
Tusi Modo Delhi Deyan Raahan Cho

The corpses of our sons have not yet
Come out of their mother’s embrace
What’s the work of our police in Delhi
You turn back from your way to Delhi

Asi Thonnu SI Jitaya Laake Kaun Ki Party
Lok Te Kehnde Si Bhawein B Party
Tusi Aap Siyane O’ Hun Kareyo Gal Siyani
Jittan Layi Haryana, Na Sada Daa Te Laa Deyo Paani.

We made you win by saying that it’s our party
People used to say that it’s B grade party
You are yourself intelligent, now talk something logical (take some right actions)
To conquer Haryana don’t put our (Punjab’s) water on stake