Muero – Lyrics Meaning in English – Kany García & Alejandro Sanz
This song is about a man who was held back by his shyness and cowardice from attaining the love of his life. He says now that he feels like he’s dying because he lost time and the moment passed.
Singer: Kany García & Alejandro Sanz
No te acerques tanto que me estás matando
Ya ni me responden estas manos
Vivo en el intento de poder
Apagar la hoguera
Don’t get so close, you’re killing me
These hands don’t respond to me anymore
I live in the attempt of being able to
Put out the fire
Cada risa tuya
Y el dolor amargo
Que dejas pintado al fin de cada abrazo
Y un te quiero vino a aparecer
Y le dije espera
Every laugh of yours
And the bitter pain
That you leave painted at the end of every hug
And an I love you appeared
And I told her wait
Si escucho tu voz con tan solo un suspiro
Enciendes las luces que había de apagar
Ay no te me vayas
Cuando acabe el vino
Te quieres quedar
If I listen to your voice with just a sigh
You turn on lights that should have been switched off
Ay don’t leave
When the wine is over
You want to stay
Que muero
De tanto callar
Tan solo muero
De ganas de comerte a besos, muero
I die
From so much silence
I just die
From the desire to eat you with kisses, I die
Se de tus manías
De tus grandes miedos
Tu ciudad perfecta
Cuando seamos viejos
Y guardé tu esquina del sofá
Por si vuelves luego
I know of your crazy traits
Of your big fears
Your perfect city
When we’re old
And I saved your corner of the couch
For if you come back later
Si escucho tu voz con tan solo un suspiro
Enciendes las luces que había de apagar
Ay no te me vayas
Cuando acabe el vino
Te quieres quedar
If I listen to your voice with just a sigh
You turn on lights that should have been switched off
Ay don’t leave
When the wine is over
You want to stay
Que muero
De tanto callar
Tan solo muero
De ganas de comerte a besos, muero
I die
From so much silence
I just die
From the desire to eat you with kisses, I die
Se gastan los días se pierde el momento
Y ésta cobardía me quema por dentro
No salen las ganas
Perdimos el tiempo
Nos ganó el silencio
Y al miedo le cuento
Y al miedo le cuento
The days are getting spent, the moment gets lost
And this cowardice burns me from within
The desire doesn’t come our
We lost time
Silence won over us
And I tell my fear
And I tell my fear
Que muero
De tanto callar
Tan solo muero
De ganas de comerte a besos, muero
I die
From so much silence
I just die
From the desire to eat you with kisses, I die
Ay yo muero
De tanto aguantar
Tan solo muero
De ganas de comerte a besos
Yo muero
Muero
Muero
Ay I die
From holding back so much
I just die
From the desire to eat you in kisses
I die
Die
Die
