FamilyFrench to English

Mon Pere – Lyrics Meaning in English – Irvin Blais

Mon Pere means ‘my dad’. The singer misses his dad immensely. He wishes that the latter could hear him and sense the amount of pride he holds for him. The sweet and emotional song is indeed, dedicated to all dads. 

Singer – Irvin Blais

Si mon père pouvais entendre
Les mots qu’j’ai a lui dire
Si j’pouvais lui faire comprendre
Comment je suis fière de lui

If my father could hear
The words I have to say to him
If I could make him understand
How proud I am of him

Depuis mon premier jour d’école
Mon père pour moi c’est mon idole
C’est mon meilleur ami
Un chum pour la vie

Since my first day of school
My father for me is my idol
He is my best friend
A boyfriend for life

Y as tout fait pour sa famille
Y as toujours travailler
Il nous a toute donner
On n’as jamais rien manquer

You did everything for his family
You always worked
He gave us
everything We never missed anything

Si mon père pouvais entendre
Les mots que j’ai a lui dire
Si j’pouvais lui faire comprendre
Comment je suis fière de lui

If my father could hear
The words I have to say to him
If I could make him understand
How I’m proud of him

Depuis mon premier jour d’école
Mon père pour moi c’est mon idole
C’est mon meilleur ami
Un chum pour la vie

Since my first day of school
My father for me is my idol
He’s my best friend
A boyfriend for life

Ya donner tout son amour
Et jour après jour
Si on n’as tous réussi
C’est un peu grâce a lui

Ya gave all his love
And day after day
If we all didn’t succeed
It’s a little thanks to him

Si mon père pouvais entendre
Les mots que j’ai a lui dire
Si j’pouvais lui faire comprendre

If my father could hear
The words I have to say to him
If I could make him understand

Comment je suis fière de lui
Depuis mon premier jour d’école

How proud I am of him
Since my first day school

Mon père pour moi c’est mon idole
C’est mon meilleur ami
Un chum pour la vie
Solo

My father for me is my idol
He is my best friend
A boyfriend for life
Solo

On dit que j’ai ses manières
Et que je ressemble a mon père
Des gestes que j’fait comme lui
Ça fait parti de ma vie

They say that I have his manners
And that I look like my father
Gestures that I do like him
It’s part of my life

Si mon père pouvais entendre
Les mots qu’j’ai a lui dire
Si j’pouvais lui faire comprendre
Comment je suis fière de lui

If my father could hear
The words I have to say to him
If I could make him understand
How proud I am of him

Depuis mon premier jour d’école
Mon père pour moi c’est mon idole
C’est mon meilleur ami
Un chum pour la vie

Since my first day of school
My father for me is my idol
He is my best friend
A boyfriend for life

Si mon père pouvais entendre
Les mots que j’ai a lui dire
Si j’pouvais lui faire comprendre
Comment je suis fière de lui

If my father could hear
The words I had to say to him
If I could make him understand
How proud I am of him

Depuis mon premier jour d’école
Mon père pour moi c’est mon idole
C’est mon meilleur ami

Since my first day of school
My father for me is my idol
He is my best friend

Un chum pour la vie
Oui c’est mon meilleur ami
Pis mon père c’t’in chum pour la vie

A boyfriend for life
Yes he is my best friend
And my father is a boyfriend for life

Leave a Comment

%d bloggers like this: