Aucune Attache – Lyrics Meaning in English – KeBlack

Aucune Attache translates to ‘no attachment’. The song explores the theme of disconnection and detachment in a romantic relationship. The lyrics depict a situation where the partners acknowledge the lack of emotional connection and decide to live their lives independently.

Singer – KeBlack

Entre nous y a aucune attache, on fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas (pas)
Alors chacun fait sa life (chacun fait sa life)

There is no connection between us, we make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you (not)
So everyone does their own life (everyone does their own life)

Tu crois que j’vais t’courir après
Après tous mes efforts mais tu n’ecoutes pas
Tu sais que dire que, “ok, ok, ok, ok”
Au final tu n’ecoutes pas

You think I’m going to run after you
After all my efforts but you don’t listen
You know what to say, “ok, ok, ok, ok”
In the end you don’t listen

Entre nous y a aucune attache
On fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas
Alors chacun fait sa life (chacun fait sa life)

There is no connection between us
We make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you
So everyone does their own life (everyone does their own life)

C’est fort quand tu me regardes en face
Et que tu oses me dire que je suis parano (bien)
C’est fort quand tu m’mens dans les yeux
Et qu’tu me dis, “oh, non y en a pas une autre” (bien)

It’s strong when you look me in the face
And you dare to tell me that I’m paranoid (good)
It’s strong when you lie to my eyes
And you tell me, “oh, no there isn’t one another one” (good)

Tu sais, on s’aiment comme on peu, donc cessons de parler de nous
Non, j’veux pas culpabiliser
Quand j’suis pas là tu t’fais monter par un autre

You know, we love each other as much as we can, so let’s stop talking about us
No, I don’t want to feel guilty
When I’m not there you get set up by someone else

Entre nous y a aucune attache
On fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas
Alors chacun fait sa life

There is no connection between us
We make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you
So everyone lives their own life

Entre nous y a aucune attache
On fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas
Alors chacun fait sa life

There is no connection between us
We make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you
So everyone lives their own life

Chérie tu m’as pris d’vitesse (d’vitesse)
Envoie plus de salem, c’est plus comme avant
Pas besoin d’une antisèche (d’une antisèche)
Pour savoir qu’j’suis avec une autre quand j’y réponds pas

Darling, you got me in a hurry
Send more Salem, it’s not like before
No need for a cheat sheet
To know that I’m with someone else when I’m don’t answer it

On s’est faché, c’est ça le concept
Faire nos bails en discret, c’est ça qu’on aime
On l’fait dans la chambre, ou la 407
On se donnera des nouvelles si ça fonctionne

We got angry, that’s the concept
Doing our leases discreetly, that’s what we like
We do it in the bedroom, or the 407
We’ll give each other news if it works

Entre nous y a aucune attache
J’suis dans la 407
Entre nous y a aucune attache

Between us there is no connection
I’m in the 407
Between us there is no connection

Pas s’attacher, c’est ça le concept
Dis-moi autre chose, me dis pas qu’on s’aime
Dis-moi autre chose, me dis pas qu’on s’aime (s’aime)

No attachment, that’s the concept
Tell me something else, don’t tell me that we love each other
Tell me something else, don’t tell me we love each other (love each other)

Non, je veux pas culpabiliser
Quand j’suis pas là tu te fais monter par un autre

No, I don’t want to feel guilty
When I’m not there you get ridden by someone else

Entre nous y a aucune attache
On fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas
Alors chacun fait sa life

There is no connection between us
We make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you
So everyone lives their own life

Entre nous y a aucune attache
On fait nos bails au final
Apparemment ça te convient pas
Alors chacun fait sa life

There is no connection between us
We make our leases in the end
Apparently that doesn’t suit you
So everyone lives their own life