Mi Vejez – Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández
“Mi Vejez” (My Old Age) performed by Vicente Fernández, is a poignant reflection on aging and the passage of time. In this song, Fernández explores the emotional landscape of growing older, addressing themes of acceptance and dignity. The lyrics poignantly convey how aging is not something to be feared or regretted, but rather a testament to a life well-lived. With a mix of introspection and resilience, the song reminds us that every wrinkle and gray hair carries a story of its own, embodying both the struggles and joys experienced along the way.
Singer: Vicente Fernández
Ayer me dijeron “Viejo”
Por un momento, me estremecí
Después me miré al espejo
Y al fin noté lo que envejecí
Yesterday someone called me ‘Old’
I shuddered for a second
Then I looked in the mirror
And finally noticed how much I’ve aged
No debo sufrir por eso
Yo estoy tranquilo con esta edad
Si voy a dejar el puerto
Voy a marcharme con dignidad
I shouldn’t suffer because of that
I’m calm with my age
If I’m going to leave this life
I’ll go with dignity
Por qué llorar?
¿Por qué sufrir?
Si al fin los seres que tanto amamos
Tarde o temprano, se van a ir
Why cry?
Why suffer?
If we know that every loved one
Will leave now or later
¿Por qué llorar?
¿Por qué sufrir?
Si en cada arruga y en cada cana
Dejé un historia de mi vivir
Why cry?
Why suffer?
In every wrinkle and every gray hair
I’ve left a story of my life
Ay, chivos achivarrados
Hijos del borrego aquel
Ya se hizo viejo este viejo
Pero quedan hijos de él
Oh, stubborn goats
Sons of that old ram
This man has aged
But his children are still here
Me voy con la cara al viento
Jamás mis canas ocultaré
En la batalla del tiempo
Con mucho orgullo, me las gané
I leave with my face to the wind
I’ll never cover my gray hair
In time’s battle
I won them with pride
No debo sentir verguenza
Por estos surcos que hay en mi piel
Son frutos de la experiencia
De horas amargas y horas de miel
I shouldn’t feel ashamed
Of these lines on my skin
They are the fruits of experience
From bitter hours and sweet ones too
¿Por qué llorar?
¿Por qué sufrir?
Al fin y al cabo, si dejas huella
Tu nombre nunca se va a morir
Why cry?
Why suffer?
In the end, if you leave a mark
Your name will never die
¿Por qué llorar?
¿Por qué sufrir?
Si en cada arruga y en cada cana
Dejé un historia de mi vivir
Why cry?
Why suffer?
In every wrinkle and every gray hair
I’ve left a story of my life
