Me Tocó Morir – Lyrics Meaning in English – Fuerza Regida & Alfredo Olivas
Me tocó morir means it was my turn to die. This song is about a man on his deathbed, reliving the memories of his life and thinking about how his mother will be sad to lose him.
Singer: Fuerza Regida & Alfredo Olivas
Siento me falta hasta el aire
De mi boca sale sangre
Balas lograron herirme
Momento de despedirme
I feel that I’m lacking air
Blood comes out of my mouth
The bullets managed to hurt me
Moment of farewell
Recordando lo vivido
Mis padres y mis amigos
Traquatié sí, no lo niego
De morro buscando el peso
Remembering the lived
My parents and my friends
I did mess around, I don’t deny it
Looking for the money
Las memorias me las llevo
Varios golpes, varios besos
En la pierna está mi escuadra
Pero le faltaron balas
I take the memories
Many hits, many kisses
My leg is squared
But it’s missing bullets
Dejo a mi madre llorando
¿Qué sé yo?, no sé hasta cuando
Destápense un bote blanco
Y séquense ya ese llanto
I leave my mother crying
What do I know? I don’t know till when
Uncover a white boat
And dry those tears
Llegan por la espalda y yo ni los vi
No me dieron chance ni de prevenir
Una lluvia de balas
El cuerpo quemaba
Y el destino me marcaba muerte aquí
They come from behind and I didn’t even see them
They didn’t even give me a chance to prevent it
Rain of bullets
The body burned
And fate marked me dead here
Ni la blindadona pudo resistir
Pensaba en mi madre, cómo iba a sufrir
Una lluvia de balas, el cuerpo quemaba
Entre Dios y el diablo me tocó morir
Not even the armoured woman could resist
I thought about my mother, how she was going to suffer
Rain of bullets, the body burned
Between God and the devil, it was my turn to die
Viernes 13, pesadilla
Como un cuento fue aquel día
Por más santos que invocara
La muerte me sonreía
Friday the thirteenth, nightmare
That day was like a story
No matter how many saints I invoked
Death smiled at me
Solo se escucha la Banda
Que salga, no hay esperanza
Cuidado con doña Blanca
Que te atrasa si te alcanza
Only the Band is heard
There’s no hope of making it
Careful with Mrs. Blanca
That delays you if it reaches you
Llegan por la espalda y yo ni los vi
No me dieron chance ni de prevenir
Una lluvia de balas
El cuerpo quemaba
Y el destino me marcaba muerte aquí
They come from behind and I didn’t even see them
They didn’t even give me a chance to prevent it
Rain of bullets
The body burned
And fate marked me dead here
Ni la blindadona pudo resistir
Pensaba en mi madre, cómo iba a sufrir
Una lluvia de balas, el cuerpo quemaba
Entre Dios y el diablo me tocó morir
Not even the armoured woman could resist
I thought about my mother, how she was going to suffer
Rain of bullets, the body burned
Between God and the devil, it was my turn to die
