Me Metí En El Ruedo – Lyrics Meaning in English – Luis R. Conriquez

This song is about a man grinding, hustling, and working hard to get rich and provide for his family. People think he got lucky but they don’t know the amount of work he put in to get there he is. 

Singer: Luis R. Conriquez   

Aquí andamos desde Culiacán con mi compa 
Su compa Adrián Chaparro y La Décima Banda, compa Vocho 
Hey! 

Here we’re walking from Culiacan with my buddy 
His buddy Adrian Chaparro and the Tenth Band, buddy Vocho 
Hey! 

Piensan que ha sido fácil llegar al puesto que tengo 
Solo porque ven feria, no saben de dónde vengo 
Cuanto he batallado en tener lo que quiero 

They think it was easy to get to where I am 
Only because they see a fest, they don’t know where I come from 
How much I’ve battled to get what I want 

A penas corta edad, pero yo he sido inteligente 
Con movimientos con la gente en este ambiente 
Género billete verde pa moverme 

Very young age, but I’ve been intelligent 
With movement with people in this environment 
I generate green bills to move around 

Y miraba gente alivianada con muchos billetes 
Yo también quería 
No me quedaba de otra que meterme al ruedo 
Fue por mi familia 

And I would see people lightened with many bills 
Even I wanted 
I didn’t have a choice other than getting into the ring 
It was for my family 

Marcas exclusivas me han visto 
De Gucci, Versace, en antros distinguidos 
En una mesa privada, tomando con quienes 
Si son mis amigos 

Exlusive brands have seen me 
In Gucci, Versace, and others distinguished 
It’s a private table, eating with those 
If they are my friends 

La vida te da 1000 golpes, unos fuertes, otros que ni te imaginas 
Por eso ando caminando pa delante a pesar de muchas caídas 

Life will give you a 1000 hits, some hard, others you can’t even imagine 
That’s why I continue walking straight on despite many falls 

¡Fierro! 
Y puro Kartel Music, viejo 
Y puro JN, compa Luis R (la unión hace la fuerza, compa Adrián) 
Así mismo, viejo (¡viene!) 

Iron! 
And pure Kartel Music, old 
And pure JN, buddy Luis R (the union makes it strong, buddy Adrian) 
This way, oldie (come!) 

Yo pido de dónde vengo y así es como me mantengo 
Hay muchos traicioneros que me vieron y se fueron 
Porque me miraron 
Que no traía ni un peso 

I ask from where I come and that’s how I maintain myself 
There’s many traitors who saw me and left 
Because they saw 
That I didn’t bring a peso 

Una troca vieja o tal vez una del año 
Ya me han visto pasar con la música retumbando 
Es que soy alegre 
Me gusta el relajo 

An old truck or maybe one from the year 
They’ve already seen me pass with the music rumbling 
I’m happy 
I like relaxing 

Andamos mucho mejor que antes 
Tal vez fue por suerte o por inteligencia 
Pero de aquí no me quitan, porque ando al tirante 
Dios pone y te quita 

We’re doing much better than before 
Maybe it was because of luck or intelligence 
But they can’t remove me from here, because I walk on the tight 
God gives and he removes 

En Michigan donde radico 
Me apodan el “Y”, aquí andamos al tiro 
Hay que seguir festejando con un buen whiskyto 
Y con música en vivo 

In Michigan where I stay 
They call me “And”, here we’re going tight 
We have to continue partying with a good whiskey 
And with live music 

La vida te da 1000 golpes, unos fuertes, otros que ni te imaginas (Luis) 
Por eso ando caminando pa delante y ahora sí vamos pa arriba 

Life will give you a 1000 hits, some hard, others you can’t even imagine 
That’s why I continue walking straight on despite many falls 

Ay, ay, ay (y vamos pa’rriba, viejo) 
Viejito, pero seguro, viejo 

Ay, ay, ay (and let’s go up, oldie) 
Oldie, but sure, old 

¡Fierro! 
Chingona banda, viejo 

Iron! 
Bad ass bitch, oldie