Que Nadie Sepa Mi Sufrir – Lyrics Meaning in English – La Sonora Dinamita
This song is about a woman who doesn’t want anyone to know that she’s in a bad place and is suffering. She wants to keep it hidden because she fears being ridiculed and mocked for her feelings and suffering.
Singer: La Sonora Dinamita
Ay, vida mía
Ay, my life
Playa Limbo y Dinamita
Limbo Beach and Dynamite
No te asombres si te digo lo que fuiste
Un ingrato con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Don’t be surprised if I tell you what you were
An ungrateful with my poor heart
Because the fire of your beautiful black eyes
Lit the path of another love
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por estas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
And to think that I adored you tenderly
That by your side I never felt
And for these strange things in life
I saw myself without the kiss of your mouth
Amor de mis amores, amor mio qué me hiciste
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más
Love of my loves, my love what did you do to me
I can’t settle without contemplating you
You paid me back badly for my sincere love
You’ll achieve me not naming you ever again
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
Que gano con decir que un hombre cambió mi suerte
Se burlarán de mi, que nadie sepa mi sufrir
Love of my love if you stopped loving me
There’s no care that people won’t realise
What do I gain by saying a my man changed my fortune
They’ll make fun of me, don’t let anybody know my suffering
Playa Limbo y Dinamita
Limbo Beach and Dynamite
No te asombres si te digo lo que fuiste
Un ingrato con mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Don’t be surprised if I tell you what you were
An ungrateful with my poor heart
Because the fire of your beautiful black eyes
Lit the path of another love
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
And to think that I adored you tenderly
That by your side I never felt
And for these strange things in life
I saw myself without the kiss of your mouth
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
Que gano con decir que un hombre cambió mi suerte
Se burlarán de mi, que nadie sepa mi sufrir
Love of my love if you stopped loving me
There’s no care that people won’t realise
What do I gain by saying a my man changed my fortune
They’ll make fun of me, don’t let anybody know my suffering
Venga, Sonora Dinamita
Come, Sonora Dynamite
Moriré de amor sin que nadie sepa mi sufrir
Dinamita
I’ll die of love without anyone knowing about my suffering
Dynamite
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
Que gano con decir que un hombre cambió mi suerte
Se burlarán de mi, que nadie sepa mi sufrir
Love of my love if you stopped loving me
There’s no care that people won’t realise
What do I gain by saying a my man changed my fortune
They’ll make fun of me, don’t let anybody know my suffering
Playa Limbo y Dinamita
Limbo Beach and Dynamite
