Me He Pillao x Ti – Lyrics Meaning in English – Ana Mena & Natalia Lacunza

“Me He Pillao x Ti” (I’ve Caught Feelings For You) by Ana Mena is a captivating song performed by Ana Mena & Natalia Lacunza, blending heartfelt emotions with a catchy melody. The lyrics delve into the complexities of unexpected attraction and the deep feelings that arise from it. The song narrates the journey of someone who finds themselves irresistibly drawn to another person, despite not knowing them completely. Through vivid imagery and sincere expressions, the singers paint a picture of vulnerability, longing, and the courage it takes to confess one’s feelings. With its rhythmic beats and touching narrative, this song beautifully captures the essence of falling in love unexpectedly.

Singer: Ana Mena & Natalia Lacunza

Ayer en mi habitación mi cabeza me preguntó por ti
Tengo mil dudas que jamás respondí
¿Será que tú también te acuerdas de mí?
Yo no sé si es así

Yesterday in my room, my mind asked about you
I have a thousand doubts I never answered
Could it be that you also remember me?
I don’t know if it’s like this

Te conocí una tarde despejada
Tu primera impresión no dijo nada
Estabas tan ausente poco hablabas
Te tuve que tocar con la mirada
Y frené al oír una conversación
En la que entendí que tenías un amor
Y un cartel de prohibido en tu corazón
Y en tu coche eran risas, canción tras canción
Y el trayecto al lugar rápido se pasó
Y pensé: “no me gusta esta sensación”

I encountered you on a clear afternoon
Your first impression didn’t say much
You were so absent, spoke Little
I had to touch you with my eyes
And I stopped hearing a conversation
Where I understood you had a love
And a sign of forbidden in your heart
And in your car, there were laughs, song after song
And the journey to the place passed quickly
And I thought: “I don’t like this feeling”

Porque me he pillao’ por ti
Y todavía ningún beso te di
Ya estoy dentro ya no puedo salir
Y lo que a gritos no te puedo decir
Es que me he pillao’ por ti

Because I’ve caught feelings for you
And I haven’t kissed you yet
I’m already in, I can’t get out
And what I can’t tell you loudly
Is that I’ve caught feelings for you

Ha pasado el tiempo y miento si te digo que lo lamento
Ya se marchó quien robaba tu aliento
Puedo decir que ha llegado el momento de confesarte que quiero que
No quiero que uses toda la ropa
Y que estemos siempre en pelotas
Por amor volvernos idiotas
Yo te pediría que
Entre un par de pizzas y copas
Me hagas esa pregunta tonta
Y que tu madre sepa que hay boda

Time has passed, and I lie if I say I regret it
The one who stole your breath has already gone
I can say that the moment has come to confess that I want you to
I don’t want you to wear all the clothes
And for us we are always naked
We become idiots for love
I would ask you to
Between a couple of pizzas and drinks
You ask me that dumb question
And that your mother knows there’s a wedding

Porque me he pillao’ por ti
Y todavía ningún beso te di
Ya estoy dentro ya no puedo salir
Y lo que a gritos no te puedo decir
Es que me he pillao’ por ti
Y todavía ningún beso te di
Ya estoy dentro ya no puedo salir
Y lo que a gritos no te puedo decir
Es que me he pillao’ por ti

Because I’ve caught feelings for you
And I haven’t kissed you yet
I’m already in, I can’t get out
And what I can’t tell you loudly
Is that I’ve caught feelings for you
And I haven’t kissed you yet
I’m already in, I can’t get out
And what I can’t tell you loudly
Is that I’ve caught feelings for you

Y frené al oír una conversación
En la que entendí que no estaba ese amor
Y esta vez pude entrar en tu corazón

And I stopped wehile hearing a conversation
Where I understood that love wasn’t there
And this time I could enter your heart

Porque me he pillao’ por ti
Y todavía ningún beso te di
Ya estoy dentro ya no puedo salir
Y lo que a gritos no te puedo decir
Es que me he pillao’ por ti (por ti)
Y todavía ningún beso te di
Ya estoy dentro ya no puedo salir (ya estoy dentro ya no puedo salir)
Y lo que a gritos no te puedo decir (a gritos no te puedo decir)
Es que me he pillao’ por ti

Because I’ve caught feelings for you
And I haven’t kissed you yet
I’m already in, I can’t get out
And what I can’t tell you loudly
Is that I’ve caught feelings for you (for you)
And I haven’t kissed you yet
I’m already in, I can’t get out (I’m already in, I can’t get out)
And what I can’t tell you loudly (what I can’t tell you loudly)
Is that I’ve caught feelings for you