Maman – Lyrics Meaning in English – Louane

Maman means “mom”. Having squandered the fortunes of love, the singer cries out to her mother for emotional support in a world that rescues to beds for isolation from melancholy.

Singer – Louane

Les amants passent de lit en lit
Dans les hôtels, sur les parkings
Pour fuir toute cette mélancolie
Le cœur des villes, la mauvaise mine

Lovers go from bed to bed
In hotels, in parking lots
To escape all this melancholy
The heart of cities, the bad mine

Des coups de blues, des coups de fils
Tout recommencera au printemps
Sauf les amours indélébiles
Les rêves s’entassent dans les métros
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Comme un oiseau sous les barreaux

Shots of the blues, phone calls
Everything will start again in the spring
Except indelible love
Dreams pile up in the subways
Skyscrapers look down on us
Like a bird under bars

J’suis pas bien dans ma tête, Maman
J’ai perdu le goût de la fête, Maman
Regarde comme ta fille est faite, Maman
J’trouve pas d’sens à ma quête, Maman\

I’m not well in my head, Mom
I’ve lost my taste for partying, Mom
Look at how your daughter is made, Mom
I find no meaning in my quest, Mom

À l’heure où les bars se remplissent
Cette même heure où les cœurs se vident
Ces nuits où les promesses se tissent
Aussi vite qu’elles se dilapident

At a time when the bars are filling up
This same time when hearts are empty
These nights when promises are woven
As quickly as they are squandered

Des coups de blues, des coups de fils
Tout recommencera au printemps
Sauf les amours indélébiles
Les rêves s’entassent dans les métros
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Comme un oiseau sous les barreaux

Shots of the blues, phone calls
Everything will start again in the spring
Except indelible love
Dreams pile up in the subways
Skyscrapers look down on us
Like a bird under bars

J’suis pas bien dans ma tête, Maman
J’ai perdu le goût de la fête, Maman
Regarde comme ta fille est faite, Maman
J’trouve pas d’sens à ma quête, Maman

I’m not well in my head, Mom
I’ve lost my taste for partying, Mom
Look at how your daughter is made, Mom
I find no meaning in my quest, Mom

Regarde comme ta fille est faite, Maman
J’trouve pas d’sens à ma quête, Maman

Look how your daughter is made, Mom
I find no meaning in my quest, Mom