Lo Siento – Lyrics Meaning in English – Beret

This song is about a man learning new things about himself, evolving and growing. He realises that he’s not the same person he once was anymore and he doesn’t have the same things to offer. He apologises for making people waste their time on him. 

Singer: Beret  

Tú siempre decías que nunca te irías si no te iría bien 
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder 
Si te hice daño no fue sin quererte sino sin querer 
Dime sólo qué prefieres si tienes la opción de tener o temer 
Tú sólo piensas en cómo se acaba 
Yo sólo pienso en cómo acabaré 
Un día me dices “me faltan las ganas” 
Otro lo pienso y nunca te gané 
Yo que hice todo porque te quedaras 
Ahora lo pienso con qué me quedé 
Tiempo perdido quizás lo he ganado 
De echarte de menos a decirte que: 

You always said that you wouldn’t leave even if it didn’t go well 
Not fighting for what you want only has one name and it’s called losing 
If I hurt you it wasn’t not loving you, but by mistake 
Just tell me if you prefer the option of having or fearing 
You only think of how it ends 
I only think of how I’ll end up 
One day you tell me “I lack the desire” 
Another I think and I never won you over 
I did everything for you to stay 
Now I think of what I’m left with 
Perhaps I’ve won lost time 
From missing you to telling you that: 

Lo siento por hacerte perder el tiempo 
Por pensar que hacer otro intento 
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz 
Reviento porque a veces ni yo me entiendo 
Cómo voy a entender lo nuestro 
Si nunca te entendí ni a ti 

I’m sorry for making you lose your time 
For thinking of giving it another try 
For having you, fighting for you and thinking it would make you happy 
I burst because sometimes even I don’t understand myself 
How am I going to understand ours 
If I never understood you 

Yo sé que en importarme el pasado que antes matabas sólo es crecer 
Que nunca hemos sido dos ya que contando el miedo éramos tres 
Porque somos tan iguales que si tú te vas yo me voy también 
El fallo es tener un problema y nunca aprender 
Si vas a quedarte que sea conmigo 
Si vas a correr que sea por el filo 
Sé que el futuro no estaba delante 
Ahora sí me doy cuenta que está contigo 
Ya gané al tiempo y no está perdido 
Yo nunca recuerdo pero no olvido 
Existen más cartas que nunca se dieron 
Porque ya no hay fuerzas por quien la ha escrito 

I know that caring about the past that you used to kill is only growth 
That we’ve never been two, counting the fear we’re three 
Because we’re so identical that if you go I’ll go too 
The fault is having a problem and never learning 
If you’re going to stay it should be with me 
If you’re going to run it should be by the edge 
I know that the future wasn’t ahead 
Now I realise that it’s with you 
I already won time and it’s not lost 
I never remember but I don’t forget 
There are more letters that were never given 
Because there’s no more strength to be the person who wrote them  

Lo siento por hacerte perder el tiempo 
Por pensar que hacer otro intento 
Por tenerte lucharte y sentirte te haría feliz 
Reviento porque a veces ni yo me entiendo 
Cómo voy a entender lo nuestro 
Si nunca te entendí ni a ti 

I’m sorry for making you lose your time 
For thinking of giving it another try 
For having you, fighting for you and thinking it would make you happy 
I burst because sometimes even I don’t understand myself 
How am I going to understand ours 
If I never understood you 

Porque tus acuerdos dirán dónde estás y tus fallos tan sólo por dónde ir 
De qué me vale la cantidad si sólo la intensidad va a hacerme feliz 
Antes de hacer lo que va destrozarnos, prefiero observarte y hacerte a ti 
Ya no comprendes que no puedo darte aquello que no tengo y no vive en mí 

Because your memories will say where you are and your mistakes only where to go 
I know that quality matters to be only if the intensity will make me happy 
Before doing what’s going to destroy us, I prefer observing you and doing you 
You don’t understand that I can’t give you that I don’t have and doesn’t live in me anymore  

Lo siento por hacerte perder el tiempo 
Por pensar que hacer otro intento 
Por tenerte lucharte y sentirte te haría feliz 
Reviento porque a veces ni yo me entiendo 
Cómo voy a entender lo nuestro 
Si nunca te entendí ni a ti 

I’m sorry for making you lose your time 
For thinking of giving it another try 
For having you, fighting for you and thinking it would make you happy 
I burst because sometimes even I don’t understand myself 
How am I going to understand ours 
If I never understood you 

Tú siempre decías que nunca te irías si no te iría bien 
No luchar por lo que quieres sólo tiene un nombre y se llama perder 
Si te hice daño no fue sin quererte sino sin querer 
Dime solo qué prefieres si tienes la opción de tener o temer 

You always said that you wouldn’t leave even if it didn’t go well 
Not fighting for what you want only has one name and it’s called losing 
If I hurt you it wasn’t not loving you, but by mistake 
Just tell me if you prefer the option of having or fearing