Dile A Tu Orgullo– Lyrics Meaning in English – Luis Alfonso Partida “El Yaki” & Grupo Firme

This song is about two people who are breaking up because of ego and pride. They’ve broken up and gotten back together multiple times in the past.   

Singer: Luis Alfonso Partida “El Yaki” & Grupo Firme  

Otra vez que rompemos 
Ya me sé de memoria el final porque siempre volvemos 
Otra vez son los celos 
El culpable de que tú y yo nos alejemos 

Another time we’re breaking up 
I know the ending by heart because we always get back 
It’s the jealousy again 
The culprit for you and I becoming distant again  

Otra vez a lo mismo 
Otra vez el tequila ya quiere volverse mi amigo 
Ya me dueles en el pecho 
Si yo sufro, tú sufres el doble, tienes que admitirlo 

Again the same 
Again the tequila wants to become my friend 
You already hurt my chest 
If I suffer, you suffer double, you have to admit it 

Dile a tu orgullo 
Que el mío también le envía saludos 
Vas a buscarme y eso te lo juro 
Vendrás de nuevo a decirme que soy tuyo 
Dile a tu orgullo 
Que te dé los besos que yo a ti te daba 
A ver si es cierto que mi amor te hace falta 
Cuando me llames bien tomada a las 3:00 de la mañana 

Dile a tu orgullo que nunca va a superar 
Lo que yo te hago en la cama 

Tell your pride 
That mine also sends greetings 
You go to look for me and this I swear to you 
You’ll come again to tell me that I’m yours 
Tell your pride 
To give you the kisses I used to give you 
Let’s see if it’s true that you needed my love 
When you call me wasted at 3:00 in the morning 
Tell your pride that it’s never going to get over 
What I do to you in bed  

Dile a tu orgullo 
Que el mío también le envía saludos 
Vas a buscarme y eso te lo juro 
Vendrás de nuevo a decirme que soy tuyo 
Dile a tu orgullo 
Que te dé los besos que yo a ti te daba 
A ver si es cierto que mi amor no te hace falta 
Cuando me llames bien tomada a las 3:00 de la mañana 

Tell your pride 
That mine also sends greetings 
You go to look for me and this I swear to you 
You’ll come again to tell me that I’m yours 
Tell your pride 
To give you the kisses I used to give you 
Let’s see if it’s true that you needed my love 
When you call me wasted at 3:00 in the morning 

Dile a tu orgullo que nunca va a superar 
Lo que yo te hago en la cama 

Tell your pride that it’s never going to get over 
What I do to you in bed