Como Si Nada – Lyrics Meaning in English – Sebastián Yatra

This song is about two people moving on with their lives after a breakup as if nothing ever happened and acting normally. 

Singer: Sebastián Yatra  

Yatra, Yatra 

Yatra, Yatra 

Piensas en mí, di lo contrario 
Puedes mentir si es necesario 
Pero lo que yo te di sigue ahí 
Guardado dentro de ti, sigue ahí 

You think of me, say the opposite 
You can lie if needed 
But what I said to you is still there 
Saved inside you, it’s still there 

Ya sé que aquí todo ha cambiado 
Y cada quien va por su lado 
Pero es que yo sigo aquí, sigo aquí 
Soñando con verte, yeah eh 

I know that everything has changed here 
And everyone is doing his own thing 
But I’m still here, I’m still here 
Dreaming of seeing you, yeah eh 

Y tú ahí como si nada, como si nada 
Y yo quedándome sin nada, como si nada 
Y yo queriendo volver (eh) 
Pa’ quedarme contigo (eh) 
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacer 

And you’re there as if nothing, as if nothing 
And I’m left without anything, as if nothing 
And I wanting to return (eh) 
To stay with you (eh) 
I’m sorry and I don’t know what to do anymore 

Y sigo aquí como si nada, como si nada, yo 
Y tú no quieres nada, no quieres nada 
Y yo queriendo volver (eh) 
Pa’ quedarme contigo (eh) 
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacer 

And I continue as if nothing, as if nothing, yo 
And you don’t want anything, you don’t want anything  
And I wanting to return (eh) 
To stay with you (eh) 
I’m sorry and I don’t know what to do anymore 

Cali 

Cali 

Vuelvo a esa noche, recuerdo la rabia 
Tan fuerte que no me deja ver (ver) 
Como fácil tus ojos se llenan de agua 
Más fácil es hacerte llover (-ver) 
Como el arrepentimiento que te deja lejos 
Cuando se hace dueño de tu boca 
Y habla con más fuego que palabras 
Y mis ojos se cerraron pero no estoy ciego 
Y aunque nunca te lloraron, perdimos el juego 

I go back to that night, I remember the blonde 
So strong that she didn’t let me see (see) 
How easily your eyes fill up with water 
Easier than making you rain (-ain) 
Like the regret that leaves you far away 
When it becomes the owner of your mouth 
And talks with more fire than words 
And my eyes closed but I’m not blind 
And although they never cried, we lost the game  

Ver que tú sigues tu vida y me quitas la mía 
Juré ser el fuerte y que no pasaría 
Que incluso llorando se curan heridas 
Primero me amas y luego me olvidas 

Seeing that you continue your life and take mine away 
I swore to be strong and that it wouldn’t happen  
That even crying wounds heal 
First you love me and then you forget me 

Ya agoté el abecedario, ya no quedan rimas 
Y en la cima de tu orgullo tanto me lastimas 
Y me duele ver tu calendario lleno de mentiras 
Y aunque quieras darme celos me das ira 
Vete 

I’ve exhausted the alphabet, there are no rhymes left 
And on top of your pride you hurt me so much 
And it hurts to see your calendar full of lies 
And although you want to make me jealous you make me angry 

El amor, el amor, el amor 
Me castiga y me obliga a perder 
El amor, el amor, el amor 
En el piso me quiere vencer 
Y me cambia besos por dolor 
Porque sabe que tiene el poder 
De robarme los sueños y ver 
Que al mostrarme que ya mi mujer tiene dueño 

Love, love, love 
It punishes me and forces me to lose 
Love, love, love 
It wants to beat me on the floor 
And it exchanges kisses for pain 
Because it knows it has the power 
Of stealing my dreams and seeing 
That upon showing me that my woman already has an owner 

Y yo puedo perderme, quiero devolverme 
Y decirte que no aguanto no poder tenerte 
Que fue culpa mía, que no fue la suerte 
Aceptarlo todo, no quiero perderte 
Yo soy el culpable, tú eres inocente 
Que te quiero tanto, yo te quiero tanto y ya no puedo verte, huh 

And I can get lost, I want to return 
And tell you that I can’t stand not having you 
It was my fault, it wasn’t luck 
Accepting it all, I don’t want to lose you 
I’m the one to blame, you’re innocent 
I love you so much, I love you so much and not being able to see you anymore, huh  

Y tú ahí como si nada, como si nada 
Y yo quedándome sin nada, como si nada 
Y yo queriendo volver (eh) 
Pa’ quedarme contigo (eh) 
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacer 

And you’re there as if nothing, as if nothing 
And I’m left without anything, as if nothing 
And I wanting to return (eh) 
To stay with you (eh) 
I’m sorry and I don’t know what to do anymore 

Y sigo aquí como si nada, como si nada, yo 
Y tú no quieres nada, no quieres nada 
Y yo queriendo volver (eh) 
Pa’ quedarme contigo (eh) 
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacer 

And I continue as if nothing, as if nothing, yo 
And you don’t want anything, you don’t want anything  
And I wanting to return (eh) 
To stay with you (eh) 
I’m sorry and I don’t know what to do anymore 

Y estás ahí como si nada (como si nada) 
Y yo me quedo aquí sin nada (como si nada) 
Sin ti (sin ti) 
Sin mí, (sin, Yatra Yatra) 

And you’re there as if nothing (as if nothing) 
And I’m left without anything (as if nothing) 
Without you (without you) 
Without me, (without, Yatra Yatra) 

Cada vez que pienses en estar conmigo 
Llámame, que el tiempo pasa y aquí sigo (eh) 
Pa’ quedarme contigo (eh) 
Estoy arrepentido y ya no sé qué hacer 
Y ya no sé qué hacer 

Every time you think of being with me 
Call me, time goes by and I’m still here (eh) 
To stay with you (eh) 
I’m sorry and I don’t know what to do anymore 
And I don’t know what to do anymore 

Cada vez (no) 
Que pienses en estar conmigo 
Llámame (-me) 
Que el tiempo pasa y aquí sigo 
(Y ya no sé qué hacer) 

Yeah 
(Y ya no sé qué hacer) 
Cali 

Every time (no) 
That you think of being with me 
Call me (-me) 
Time goes by and I’m still here  
(And I don’t know what to do anymore) 
Yeah 
(And I don’t know what to do anymore) 
Cali