Lela – Lyrics Meaning in English – Soolking ft. Rim’K
In this song writer wants to dispel all the stories and myths told about Algeria. He already left all those who created mythos boundaries for him. He wants to tell his life story and about Algeria to everyone. He crosses the international waters and visits city to city, mountain to mountain, and tells everyone the beauty of the country. The best thing is, he is proud and happy of what he is doing.
Singer: Soolking, Rim’K
Seysey
Ouh
Tou-tou-tou-touh
Seysey
Ouh
Tou-tou-tou-touh
J’les ai déjà quittés, ils ont fait les mythos
Poto, ce sont les cités, il fallait se lever tôt
Il y a des pesetas, donne-nous la médaille
Comme Léonidas, pour les miens, j’pourrais die
Bruder, mehlich, je finis mahdich, ils m’ont jeté, cousin, ouais
Bruder, fick dich, j’suis connu en Allemagne comme le Leverkusen, yeah
I have already abandoned them, they made the mythos
Friend, these are the cities, you had to get up early
There are pesetas (old currency of Spain which was used in Africa), give us the medal
Like Leonidas (the king of Sparta), for mine, I could die
Bruder, mehlich, I finish mahdich, they threw me out, cousin, yeah
Bruder, f*** you/it, I’m known in Germany as Leverkusen (a small city in Germany), yeah
Baby, baby, meine Liebe, t’as volé 9albi, ouais
Baby, baby, j’vais t’raconter ma vie de 3arbi (yeah)
Baby (baby), baby (baby), meine Liеbe, t’as volé 9albi (ah)
Baby (baby), baby (baby), j’vais t’raconter ma vie dе 3arbi (3arbi)
Baby, baby, my love, you stole my heart, yeah
Baby, baby, I’m going to tell you about my Arabic life (yeah)
Baby (baby), baby (baby), my love, you stole my heart (ah)
Baby (baby), baby (baby), I’m going to tell you about my life (life)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K), yeah
Le-le-lela (qasaman <qasaman is the national anthem of Algeria>), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K), yeah
J’suis à Béjaïa city, du haut d’ma montagne, Mercedes Benz qu’on a fait venir d’Allemagne
T’as fait l'[?], arlabelek, la vie est belle comme l’Algérie vue du ciel
Élevé à la haine, la miseria m’a rendu opérationnel
Trouve pas le sommeil, livré à moi-même comme un migrant au milieu des eaux internationales
Je traverse le parc où j’ai joué, vendu, j’sors de chez Hermès, je rentre au PMU
J’ai besoin de danger pour me sentir en vie, j’accélère dans la ‘ghini, même les jours de pluie
I’m in Béjaïa city (in Algeria), on the top of my mountain, in Mercedes Benz that we brought from Germany
Did you do it, Arlabelek (French rapper from Algeria), life is beautiful like Algeria seen from the sky
Raised to hate, the misery made me operational
Can’t find sleep, left to myself like a migrant in the middle of international waters
I cross the park where I played, sold, I leave Hermès, I return to PMU
I need danger to feel alive, I speed up in the Lamborghini, even on rainy days
Baby (baby), baby (baby), meine Liebe, t’as volé 9albi (ah)
Baby (baby), baby (baby), j’vais t’raconter ma vie de 3arbi (3arbi)
Baby (baby), baby (baby), my love, you stole my heart (ah)
Baby (baby), baby (baby), I’m going to tell you about my life (3arbi)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), moi, j’ai fait l’helle-le-la (on accélère)
Le-le-lela (dur et fier), là, c’est la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Le-le-lela (qasaman), me, I did the helle-le-la (we accelerate)
Le-le-lela (hard and proud), there is la mala-la-la (Soolking, Rim’K)
Berbère, dur et fier
Là, j’ai fait l’helle-le-la
Pour mes haragas
Lela
Arbi, ha le-le-la-la
Fier, fier, fier, fier
Lela
Ledivi, ha le-le-la-la
Dur, dur, dur, dur
Lela
Arbi, ha le-le-la-la
Berber (ethnic group from North Africa – primarily Algeria), tough and proud
There, I made the helle-le-la
For my stud farms
The, the
Arabic, ha le-le-la-la
Proud, proud, proud, proud
The, the
Ledivi, ha le-le-la-la
Hard, hard, hard, hard
The, the
Arabic, ha le-le-la-la
