La Sinvergüenza – Lyrics Meaning in English – Christian Nodal Ft. Banda MS de Sergio Lizárraga

This song is about the singer’s ex-lover, who used to tell him she loves him like no other and that she’d die without him. However, she left him for another without any shame. The singer is telling a bartender the story of his heartbreak. 

Singer: Christian Nodal   

Cantinero mil disculpas 
Perdone que le interrumpa 
Pero quiero sacarme del pecho 
Sé que no soy el primero 
Que le viene con el cuento 
De que el corazón en mil se lo partieron 

Bartender, a thousand apologies 
Sorry to interrupt you 
But I want to get it off my chest 
I know I’m not the first 
Who comes with the story 
Of a heart broken into thousand 

Hablemos de la culpable 
Que hizo algo imperdonable 
Esa que duerme tranquila 
Después de tantas mentiras 
Cómo fue capaz de decir que me amaba 
Y cambiarme por otro como si nada 

Let’s talk of the one at fault 
Who did something unforgivable 
She who sleeps calmly 
After so many lies 
How was she capable of telling me she loved me 
And exchanging me for another like it meant nothing 

Me dijo que como a ningún otro me amaría 
Y que ella sin mí se moriría 
Y la cabrona sigue viva todavía 

She told me she’d love me like no other 
And that without me she’d die 
And the bitch is still alive today 

Y yo le dije que si se iba no me dolería 
Y que rápido la olvidaría 
Yo pensando que me rogaría 
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta 
Y no ha vuelto todavía 

And I told her that if she left it wouldn’t hurt me 
That I’d forget her soon 
I thought that she’d bed me 
But the shameless turned around 
And hasn’t returned yet 

¡Échele compa Christian! 
A-ja-jay 
¿Dolor dónde te meto? 
Christian Nodal 
¡Y puro MS viejo! 
Ja-ja-jay 

Put it buddy Christian! 
A-ja-jay 
Where do I put the pain? 
Christian Nodal 
And pure MS Viejo! 
Ja-ja-jay 

Me dijo que como a ningún otro me amaría 
Y que ella sin mí, se moriría 
Y la cabrona sigue viva todavía 

She told me she’d love me like no other 
And that without me she’d die 
And the bitch is still alive today 

Y yo le dije que si se iba, no me dolería 
Y que rápido la olvidaría 
Yo pensando que me rogaría 
Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta 
Y no ha vuelto todavía  

And I told her that if she left it wouldn’t hurt me 
That I’d forget her soon 
I thought that she’d bed me 
But the shameless turned around 
And hasn’t returned yet