La Noche de Anoche – Lyrics Meaning in English – Bad Bunny & Rosalia

This song is about two exes having a momentarily relapse and spending a night together. The singer knows it’s a one-time thing and it won’t happen again but he enjoyed it and can’t help but have expectations for the future. 

Singer: Bad Bunny & Rosalia   

Yo sé que esto no volverá a pasar 
Pero si volviera a pasar 
Sé que sería tu debilidad 

I know this won’t happen again 
But if it happened again 
I know it would be your weakness 

Porque la noche de anoche fue (-ue) 
Algo que yo no puedo explicar 
Sola, dando y dándole sin parar (-rar) 
Tú me decías que morías por mí 

Because last night was (-as) 
Something I can’t explain 
Alone, giving and giving without stopping (-ing) 
You were telling me you’d die for me 

Porque la noche de anoche fue (eh eh) 
Algo que yo no puedo explicar (eh eh) 
Eso era dando y dándole sin parar 
Tú encima de mí, yo encima de ti (oh oh) 
Eh, eh 

Because last night was (eh eh) 
Something I can’t explain (eh eh) 
Alone, giving and giving without stopping  
You on top of me, me on top of you (oh oh) 
Eh, eh 

Tú me dejaste el cuerpo caliente, infierno 
Pero me dejaste el corazón frío, invierno 
Soñando que contigo es que duermo (duermo) 
Dime, papi 
Dime, mami 
¿Esa noche quién la borra? 
Tú me besaste y se me cayó la gorra 
Sin mucha labia, sin mucha cotorra 
Cuando estoy contigo dejo que la vibra corra 
Y que la luna nos supervise 
Con esa boquita suena rico todo lo que tú me dices 
Hicimos poses que yo más nunca hice 
Tú te mojaste pa que yo me bautice 
Y me ponga serio, serio 
Tú y yo juntos creando un imperio 
Esos ojitos tienen un misterio 
Pero al final nada de lo nuestro fue en serio 

You left my body hot, hell 
But you left my heart cold, winter 
Dreaming that I sleep with you (sleep) 
Tell me, papi 
Tell me, mami 
Who’s going to erase that night? 
You kissed me and my cap fell  
Without too much lips, without too much talking 
When I’m with you I let the vibes run 
And the moon supervises us 
With that little mouth everything you say sounds good 
We made poses I’ve never done 
You got me wet so that I baptise myself 
And I got serious, serious 
You and I together building an empire 
Those eyes have some mystery 
But in the end nothing about us was serious 

Y ya me ha pasao que me han ilusionao 
Y ya me ha pasao que me han abandonao 
Y ya me ha pasao que no estás a mi lao 
Y ya me ha pasao 

And it’s already happened that they’ve excited me 
And it’s already happened that they’ve abandoned me 
And it’s already happened that you’re not by my side 
And it’s already happened 

Porque la noche de anoche fue (eh eh) 
Algo que yo no puedo explicar (eh eh) 
Eso era dando y dándole sin parar (eh eh) 
Tú encima de mí, yo encima de ti (oh oh) 

Because last night was (eh eh) 
Something I can’t explain (eh eh) 
That was giving and giving without stopping (eh eh) 
You on top of me, me on top of you (oh oh) 

Porque la noche de anoche fue (eh eh) 
Algo que yo no puedo explicar (eh eh) 
Sola, dando y dándole sin parar (eh eh) 
Yo encima de ti, tú encima de mí (oh oh) 

Because last night was (eh eh) 
Something I can’t explain (eh eh) 
Alone, giving and giving without stopping (eh eh) 
You on top of me, me on top of you (oh oh) 

Que yo me iría otra vez pa Japón (hey) 
Papi, qué penita tú, qué maldición (mmm) 
La paleta es dulce, azúcar de algodón (yeh) 
Y es la única que me llega hasta al corazón 
Yo no me olvido, la suerte está echada (bum) 
Se me enredaba el pelo en la pantalla 
Sabes que solo lo hago de leyenda (¡wuh!) 
Lo subo al cielo, yo soy su messiah 
El benito es un diablillo, ella es un ángel 
Lo tengo juqueao como si fuera tote 
Baby, entre nosotros nunca competimos 
Si preguntan dice, “ella todos los récords bate” 

I’d go to Japan again (hey) 
Papi, what a pity, what a curse (mmm) 
The palate is sweet, cotton candy (yeh) 
And it’s the only one that reaches to my heart 
I won’t forget, the luck has been put (bum) 
My hair was getting tangled in the panties 
You know that only I make legends (wuh!)  

Y ya me ha pasao que me han ilusionao 
Y ya me ha pasao que me han abandonao 
Y ya me ha pasao que no estás a mi lao 
Y ya me ha pasao 

And it’s already happened that they’ve excited me 
And it’s already happened that they’ve abandoned me 
And it’s already happened that you’re not by my side 
And it’s already happened 

Porque la noche de anoche fue (eh eh) 
Algo que yo no puedo explicar (eh eh) 
Eso era dando y dándole sin parar (eh eh) 
Tú encima de mí, yo encima de ti (oh oh) 
Porque la noche de anoche fue (eh eh) 
Algo que yo no puedo explicar (eh eh) 
Eso era dando, dándole sin parar (eh eh) 
Tú encima de mí, yo encima de ti (oh oh) 

Because last night was (eh eh) 
Something I can’t explain (eh eh) 
That was giving and giving without stopping (eh eh) 
You on top of me, me on top of you (oh oh) 
Because last night was (eh eh) 
Something I can’t explain (eh eh) 
That was giving and giving without stopping (eh eh) 
You on top of me, me on top of you (oh oh) 

Mmm jum 
Mmm 
Mmm, jum 

Mmm jum 
Mmm 
Mmm, jum