El Dia Que Me Quieras – Lyrics Meaning in English – Luis Miguel

This song is about a man waiting for a woman to fall in love with him. He says that the day she finally loves him the world will be a better place, the stars will be jealous of their relationship and fountains will talk about their love.  

Singer: Luis Miguel   

Acaríciame en sueño 
El suave murmullo 
De tu suspirar 

Caress me in sleep 
The soft whisper 
Of your sigh 

¡Cómo ríe la vida! 
Si tus ojos negros 
Me quieren mirar 

How life laughs! 
If your black eyes 
Want to see me 

Y si es mío el amparo 
De tu risa leve 
Que es como un cantar 
Ella aquieta mi herida 
Todo, todo se olvida 

And if the protection is mine 
Of your slight laugh 
It’s like singing 
She calms my wound 
Everything, everything is forgotten 

El día que me quieras 
La rosa que engalana 
Se vestirá de fiesta con su mejor color 
Y al viento las campanas 
Dirán que ya eres mía 
Y locas las fontanas 
Se contarán su amor 

The day you love me 
The rose that decorates 
Will dress up in her best colour for a party 
And the bells in the wind 
Will say you’re mine 
And the crazy fountains 
Will talk about our love 

La noche que me quieras 
Desde el azul del cielo 
Las estrellas celosas nos mirarán pasar 
Y un rayo misterioso hará nido en tu pelo 
Luciérnaga curiosa que verá 
Que eres mi consuelo 

The night you love me 
From the blue of the sky 
The jealous starts will watch us pass 
And a mysterious ray will nest in your hair 
Curious firefly will see 
That you’re my consolation 

Y un rayo misterioso hará nido en tu pelo 
Luciérnaga curiosa 
Que verá 
Que eres mi 
Consuelo, eh, yeh 

And a mysterious ray will nest in your hair 
Curious firefly  
Will see 
That you’re my 
Consolation, eh, yeh