La Fille Du Pere Noel – Lyrics Meaning in English – Jacques Dutronc

La Fille Du Père Noel translates to ‘Santa’s daughter’. The song narrates a whimsical and humorous encounter between the narrator, Jean Balthazar, and a girl named Marie Noël, who turns out to be Santa’s daughter. The narrator discovers her in the morning, wearing his oversized shoes and placed in front of the fireplace. 

Singer – Jacques Dutronc

Je l’ai trouvée au petit matin
Toute nue dans mes grands souliers
Placés devant la cheminée
Pas besoin de vous faire un dessin

I found her in the early morning
All naked in my big shoes
Placed in front of the fireplace
No need to draw a picture

De battre mon cœur s’est arrêté
Sur le lit j’ai jeté mon fouet
Tout contre elle je me suis penché
Et sa beauté m’a rendu muet

My heart stopped beating
On the bed I threw my whip
Close to her I threw myself leaning
And her beauty made me mute

Fatigué j’ai la gueule de bois
Toute la nuit j’avais aidé mon père
Dans le feu j’ai remis du bois
Dans la ch’minée y avait pas son père

Tired I have a hangover
All night I had helped my father
In the fire I put some wood back
There was no father in the fireplace

C’était la fille du Père Noël
J’étais le fils du Père Fouettard
Elle s’appelait Marie Noël
Je m’appelais Jean Balthazar

She was Santa’s daughter
I was Father Fouettard’s son
Her name was Marie Noël
My name was Jean Balthazar

Je prends la fille dans mes bras
Elle me dit mais non Balthazar
Ne fais donc pas le fier à bras
Je suis tombée là par hasard

I take the girl in my arms
She says to me but no Balthazar
Don’t act proud
I came across it by chance

Toute la nuit j’avais fouetté
A tour de bras les gens méchants
Toute la nuit elle avait donné
Des cadeaux à tous les enfants

All night I had whipped
Hands down bad people
All night she had given
Gifts for all the children

C’était la fille du Père Noël
J’étais le fils du Père Fouettard
Elle s’appelait Marie Noël
Je m’appelais Jean Balthazar

She was Santa’s daughter
I was Father Fouettard’s son
Her name was Marie Noël
My name was Jean Balthazar

Descendue chez moi par erreur
Elle était là dans mes souliers
Et comme je ne pouvais prendre son cœur
Je l’ai remise sur le palier

Come down to my house by mistake
She was there in my shoes
And since I couldn’t take her heart
I put her back on the landing

C’était la fille du Père Noël
J’étais le fils du Père Fouettard
Et elle m’a dit d’une voix d’crécelle
Bye bye au hasard Balthazar

She was Santa’s daughter
I was Father Fouettard’s son
And she gave me said in a rattle voice
Bye bye to chance Balthazar

C’était la fille du Père Noël
J’étais le fils du Père Fouettard
Elle s’appelait Marie Noël
Je m’appelais Jean Balthazar

She was Santa’s daughter
I was Father Fouettard’s son
Her name was Marie Noël
My name was Jean Balthazar