La Fantome – Lyrics Meaning in English – Emmanuelle Seigner

La Fantome translates to ‘the ghost’. This song describes seeing a ghost within someone’s eyes and the longing to remove the pain and bring eternal happiness. The lyrics also emphasize the power of love and its ability to heal and bring joy to a person’s life.

Singer – Emmanuelle Seigner

J’ai vu courir un fantôme
Au fond de tes yeux
Lassé d’effrayer les mômes
Les mômes, et les vieux

I saw a ghost running
Deep in your eyes
Tired of scaring kids
Kids and old people

Il croyait tout traverser
Mais seul, il se repent
Entrainant l’éternité
Encore quelque temps

He thought he was going through everything
But alone, he repents
Bringing eternity
Still some time

Ton corps est un brasier
Qui sèche d’un rien
L’eau douce des baisers
Même les pleurs diluviens

Your body is a blaze
Which dries up with nothing
The sweet water of kisses
Even the torrential tears

Je chasserai ce fantôme
Un jour de tes yeux
Mes lèvres sont un royaume
Rien que pour nous deux

I’ll drive this ghost out
Of your eyes one day
My lips are a kingdom
Just for the two of us

Ton corps est un brasier
Qui sèche d’un rien
L’eau douce des baisers
Même les pleurs diluviens

Your body is a blaze
Which dries up with nothing
The sweet water of kisses
Even the torrential tears

J’ai vu mourir un fantôme
Le long de ta joue
S’évaporer sans arôme
Dieu je ne sais où…

I saw a ghost die
Along your cheek
Evaporate without aroma
God I don’t know where…