Kothe Te Aa Mahiya – Lyrics Meaning in English – Jagjit & Chitra Singh

Singer: Jagjit & Chitra Singh  
Music: Jagjit 
Lyrics: Jagjit 

Kothe te aa mahiya, 
Milna taa mill Aake, 
Nai taan khasmaa nu kha mahiya, 

Come on the roof top, my love 
If you want to meet me, then come 
Otherwise, go to hell, my love 

Ke layna hai mitra to, 
Milan te aa jawan, 
Daar lagta ai chiitra to, 

What will I take from my friends 
I could come to meet you 
But I am sacred your brothers will beat me 

Tusi kale kale ho, 
Kuch tee sharam karo, 
Dhiyan putran wale ho, 

You are black from skin 
Have some shame 
You have daughters and sons 

Aa sare dand paye kad de ne, 
Asi taanu chunge lagde, 
Te sade dhiyan put wad de ne, 

They all are smiling 
You love me 
And my children bite you (sarcastically boy said to girl, means you hate my children) 

Ethe pyaar di puch koi na, 
Tere naal nayio bolna, 
Tere muh te musch koi na, 

Here, no one considers love 
I will not speak with you 
You do not have moustaches 

Maza pyaar da chakh langa, 
Je tera hukm hove, 
Muh to dari wi rakh langa 

I will taste the experience of love 
If you give me orders  
I could even grow beard 

Bage which aaya kaaro, 
Jado asii so jayye, 
Tusi makhiya udaya karo, 

Come to the garden 
When I will fall asleep  
You fly away the houseflies 

Tusi roz nahaya kaaro, 
Makhiya to dar de ho, 
Gurr thora khaya karo 

You take a bath every day 
You fear from houseflies 
Then, Eat jaggery less 

Peeng pyaar di pawange, 
Hun asi mil gaye ha, 
Geet pyaar de gawan ge 

We will swing the rope swing of love 
Now, we have connected 
So, we will sing love songs now