Juste Pour Te Plaire – Lyrics Meaning in English – Tim Dup
Juste Pour Te Plaire translates to ‘just to please you’. The lyrics describe a night in a parking lot under dim lights, where the singer engages in drinking, dancing, and trying to capture the attention of someone special. The atmosphere is described with elements like the smell of alcohol, mist, kisses, and the clinking of glasses at the counter.
Singer – Tim Dup
Sous les lueurs poignardes
Du crépuscule sur le parking
On m’a forcé à boire
Et j’ai le pull tâché de gin
Under the stabbing lights
Of dusk in the parking lot
I was forced to drink
And my sweater is stained with gin
De grandes lampées myrtille-vodka
Avalés à la fiole
C’était juste avant que la
Nuit ne pâlisse et s’étiole
Long gulps of blueberry-vodka
Swallowed from the flask
It was just before the
Night turned pale and faded
On pousse encore un peu l’volume
Les gens se bousculent dans le noir
Les ambiances de pogos, de brumes, de baisers
Et de verres au comptoir
We push the volume up a little more
People jostle in the dark
The atmosphere of pogos, mist, kisses
And glasses at the counter
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Juste pour te plaire (ah, ah)
Juste pour te plaire (ah, ah)
Just to please you (ah, ah)
Just to please you (ah, ah)
On s’est trouvé dans la pénombres
Puis j’ai perdu ta trace
Les silhouettes qu’on peut confondre
Au bout d’un visage une impasse
We found ourselves in the darkness
Then I lost your track
The silhouettes that we can confuse
At the end of a face a dead end
Tu m’as souri puis t’es partie
Depuis je compte les jours, les heures
Dans la fumée il est minuit
J’voulais juste que tu m’brises le cœur
You smiled at me then you left
Since then I have been counting the days, the hours
In the smoke it’s midnight
I just wanted you to break my heart
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
Juste pour te plaire
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Just to please you
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Juste pour te plaire (ah, ah)
Juste pour te plaire (ah, ah)
Just to please you (ah, ah)
Just to please you (ah, ah)
J’ai cherché dans l’décor
Le moindre détail
Qui puisse refaire l’histoire
Et calfeutrer la faille
I searched in the decor
For the smallest detail
That could remake history
And seal the gap
On s’est loupé la veille
Mais je garde en mémoire
Tes boucles d’oreilles
Et ton caraco noir
We missed each other the day before
But I keep in memory
Your earrings
And your black camisole
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
Juste pour te plaire
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Just to please you
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
Juste pour te plaire
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Just to please
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
Juste pour te plaire
You I tried everything so that you would see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Just to please you
J’ai tout tenté pour que tu m’vois
J’ai même dansé juste pour toi
J’ai balayé c’qu’on penserait d’moi
Juste pour te plaire
I tried everything to make you see me
I even danced just for you
I brushed aside what anyone would think of me
Just to please you
