J’reclame – Lyrics Meaning in English – Scylla

J’reclame means ‘I claim’. The singer talks of societal problems and claims his part of justice. He wants people to stop targeting individuals unnecessarily and stick to their word of mouth. 

Singer – Scylla

Je réclame une bonne scène pour pouvoir poser mes fardeaux à terre
Sentir les tripes dans mon thorax faire un salto arrière
Parce que la bête que j’ai dans l’torse me tord les entrailles
Elle tente même de m’sortir de la gorge de force quand j’bâille

I demand a good scene to be able to put my burdens on the ground
Feel the guts in my chest doing a backflip
Because the beast that I have in my chest twists my insides
It even tries to force me out of my throat when I yawn

Donc je réclame qu’elle puisse à nouveau sortir de mon corps
Qu’on lui apporte des prods vite, et qu’on se dise qu’elles seront mortes
Elles n’auront pas plus d’dix minutes à vivre
Donc comprends bien que j’n’ai pas les moyens de satisfaire leur moindre visée lucrative

So I demand that she be able to get out of my body again
That we bring her products quickly, and that we say to ourselves that they will be dead
They will not have more than ten minutes to live
So understand that I don’t have the means to satisfy their slightest lucrative aim

Si j’devais raquer chaque producteur pour chaque son
En une semaine à peine j’serai sur l’pas d’ma porte en caleçon
Je réclame de la compassion
C’est quand même moi qui accouche ces textes, alors pourquoi tant d’autres en susent v’là les contractions?

If I had to tease each producer for each sound
In barely a week I’ll be on my doorstep in my underpants
I’m asking for compassion
It’s still me who gives birth to these texts, so why do so many others wear out the contractions?

J’réclame qu’ils mettent des sous-titres à leurs info d’merde
Et cessent de faire passer les muslims pour des tortionnaires
Ils parlent de soumission d’la femme, prient pour que la pauvre avoue
Mais ils en mettent une à poil dès qu’il s’agit d’vendre un pot d’yaourt

I demand that they put subtitles on their shitty news
And stop making Muslims look like torturers
They talk about the submission of women, pray that the poor girl confesses
But they put one naked as soon as that it’s about selling a pot of yogurt

Allez, qu’on jette leurs tronches hors de ma vue
Qu’ils servent de cibles-test aux jeunes apprentis lanceurs de massues
Mais qu’on ne vienne surtout pas m’dire qu’ils cherchent de bon cœur leur salut
Quand l’émancipation de la femme dépend de la longueur de sa jupe

Come on, let’s throw their faces out of my sight
That they serve as test targets for young apprentice club throwers
But above all, don’t come to me say that they are looking for their salvation with a good heart
When the emancipation of the woman depends on the length of her skirt

Je n’compte plus le nombre d’appels à la paix qu’j’ai passés
J’sais pas si cette garce fait sa star mais elle me répond jamais
J’ai gâché la moitié de ma vie
Croyant qu’j’la croiserai, j’ai appris basiquement chaque langage mais ça marche même pas par télépathie

I no longer count the number of
I don’t know if this bitch is a star but she never answers me
I’ve wasted half my life
Believing that I’ll meet her, I learned basically every language but it doesn’t even work telepathically

Là ses caprices me fatiguent, cette lâche frise le sadisme
Je n’comprends pas qu’la violence gratuite les fascine
Je réclame plus de spirituel, des Spartiates aux ailes d’anges
Y’a besoin d’un retour au calme, donc je réclame des exemples

Her quirks tell me tired, this coward borders on sadism
I don’t understand that gratuitous violence fascinates them
I demand more spirituality, Spartans with angel wings
There needs to be a return to calm, so I demand examples

Je n’ferai pas de célébrations, des flammes gueulées
Que les passions bestiales dans les prods que j’écrase crèvent
J’réclame l’élévation des âmes, que l’on fasse tomber ce masque qui n’sert qu’à nous séparer

I won’t have celebrations, shouted flames
May the bestial passions in the productions that I crush die
I demand the elevation of souls, that we drop this mask which only serves to separate us

J’ferai pas d’célébrations des flammes gueulées, passion bestiale dans les prods que j’écraserai
J’réclame l’élévation des âmes, bientôt j’laisse tomber c’rap d’ici là je réclamerai…

I will not celebrate the shouted flames, bestial passion in the prods that I will crush
I claim the elevation of souls, soon I will drop this rap until then I will claim…

Je réclame qu’un soir de drache j’puisse aller m’taper debout sur un toit d’Bruxelles
Que la foudre frappe droit dans ma bouche et que j’l’avale cul-sec
Ma foi j’ferai ça vite et propre
Ces derniers temps j’ai lâché trop d’mélancoliques, on me réclame de ressusciter l’ogre

I claim that one evening of dragon I can go and hit myself standing on a roof of Brussels
That the lightning strikes right in my mouth and that I swallow it dry
My faith I’ll do it quickly and clean
These lately I let go of too many melancholies, they ask me to resuscitate the ogre

Parfait! Si c’est c’qu’on m’réclame je veux bien l’rappeler
J’vais l’ramener à la vie, mais n’venez surtout pas vous plaindre après
J’accepte de frapper dur mais sans que j’porte leur air hautain
J’répète pour moi, c’est une insulte qu’on me nomme “numéro 1”

Perfect! If that’s what I’m being told, I’m willing to call it back
I’m going to bring it back to life, but don’t come and complain afterwards
I agree to hit hard but without my wearing them haughty air
I repeat for myself, it’s an insult that they call me “number 1”

N’attends pas que je fasse la star, je crache la vibe et c’est basta là
J’gratte la page, squatte la marge, dans ce crâne y’aura pas d’lavage
J’suis bien dans ma marge, bien dans la drache, viens dans la cage et croise la bête
Regarde-la passer frère, tu la clashes, il s’peut qu’tu finisses analphabète

Don’t wait for me to be the star, I spit out the vibe and that’s it
I scratch the page, squat it margin,
I’m well in my margin, well in the dragon, come into the cage and meet the beast
Watch it pass brother, you clash it, you may end up illiterate

J’réclame de n’être personne dans ce rap game
J’veux rester l’même homme, y’a toujours pas d’ “What’s my name?”
J’ai vu trop ça d’près tout ce que la soif de gloire crée
M’en voulez pas que j’trace ou que j’réclame de rester cloîtré

I claim to be nobody in this rap game
I want to stay the same man, there’s still no “What’s my name?”
I’ve seen that too much from everything that the thirst for glory creates
Don’t blame me that I trace or that I demand to stay cloistered

J’connais par cœur la rengaine, ces foutaises qu’on a crues
Voilà pourquoi j’réclame un public friand d’prouesses de la plume
Qui s’en tape grave de savoir qu’j’sois du genre peace ou matriculé
Qui ne cherche pas de cours de gangstérisme particulier

I know the refrain by heart, this bullshit that we believed
Here why am I calling for a public fond of the prowess of the pen
Who doesn’t give a damn about knowing that I’m the peace or matriculated type
Who isn’t looking for a particular course in gangsterism

J’réclame les packs du big Lams et l’esprit d’l’autre être
Que j’puisse leur cracher des cristaux d’ciel
J’réclame que chacune de mes tracks te dilatent l’iris
Et si tu n’comprends pas qui j’suis, j’réclame que tu fasses “repeat”

I claim the big lams packs and the spirit of the other being
That I can spit sky crystals at them
I demand that each of my tracks dilate your iris
And if you don’t understand who I am, I demand that you do “repeat”

Je n’ferai pas de célébrations, des flammes gueulées
Que les passions bestiales dans les prods que j’écrase crèvent
J’réclame l’élévation des âmes, que l’on fasse tomber ce masque qui n’sert qu’à nous séparer

I won’t have celebrations, shouted flames
May the bestial passions in the productions that I crush die
I demand the elevation of souls, that we drop this mask which only serves to separate us

J’ferai pas d’célébrations des flammes gueulées, passion bestiale dans les prods que j’écraserai
J’réclame l’élévation des âmes, bientôt j’laisse tomber c’rap d’ici là je réclamerai…

I will not celebrate the shouted flames, bestial passion in the prods that I will crush
I claim the elevation of souls, soon I will drop this rap until then I will claim…