Je M’en Vais – Lyrics Meaning in English – Chiloo

Je M’en Vais translates to ‘I am leaving’. The singer is always cursed by his beloved as the latter complains about him having not known to love her enough and that it’s all his fault. He refrains from continuing in such relationship and bids her farewell.

Singer – Chiloo

J’ai troqué mes cliques et mes claques
Contre des cloques et des flaques
Un sac-à-dos pour oublier
Qu’avant c’est toi qui me pesais

I swapped my cliques and my slaps
For blisters and puddles
A backpack to forget
That before it was you who weighed me down

Ce qui m’emmène
Ce qui m’entraîne
C’est ma peine
Ma peine plus que la haine

What drives me
What drags me
It’s my pain
My pain more than hate

Oh ma route
Oh ma plaine
Dieu que je l’aime

Oh my road
Oh my plain
God that I love him

Et tournent tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage

And turn, turn in my head
The images of the feature film
Where you are beautiful and I am the beast
And the beauty is never wise

Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais

When you say it’s my fault
That I never knew how to love you
To hell with you and your apostles
I’m leaving

Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie gouttes de froid
Donne des ailes donne donc
L’envie de m’éloigner de toi

And what pearls on my forehead
Drops of rain drops of cold
Gives wings gives me
The desire to get away from you

Et mes larmes
Et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine

And my tears
And my weapons
Are my pain, my pain more than hate

Et mes larmes
Mes larmes
Dieu que j’ai mal

And my tears
My tears
God it hurts

Et tournent tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage

And turn, turn in my head
The images of the feature film
Where you are beautiful and I am the beast
And the beauty is never wise

Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais

When you say it’s my fault
That I never knew how to love you
To hell with you and your apostles
I’m leaving

Je m’en vais

I am leaving

Et tournent tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n’est jamais sage

And turn, turn in my head
The images of the feature film
Where you are beautiful and I am the beast
And the beauty is never wise

Quand tu diras que c’est ma faute
Que je n’ai jamais su t’aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m’en vais

When you say it’s my fault
That I never knew how to love you
To hell with you and your apostles
I’m leaving