Je Demenage – Lyrics Meaning in English – Gerard Blanc

Je Demenage translates to ‘I am moving’. The French song expresses the desire for change and moving on from a stagnant situation. The lyrics convey a sense of liberation and optimism, celebrating the prospect of a fresh start and new beginnings.

Singer – Gerard Blanc

Je change
De voisin d’en face, de chat de gouttière
De marchand de glace, de rire d’écoliers
Je change

I change
From the neighbour across the street, from the alley cat
From the ice cream seller, from the laughter of schoolchildren
I change

De cage d’escalier, d’ascenseur en panne
D’antenne de télé, et d’excuses qui dédouanent
Je change
De chien qui aboie, de langues de vipère

From the stairwell, from the broken elevator
From the TV antenna, and from excuses that clear customs
I change
Of barking dog, of viper’s tongues

De comment ça va ? et d’amours solitaires
Je déménage, Je déménage
Je trie, je classe, je fais l’ménage, je change d’espace

Of how are you? and lonely loves
I’m moving, I’m moving
I’m sorting, I’m classifying, I’m cleaning, I’m changing space

Je fais le vide
Je déménage, Je déménage
Je plie, j’entasse, je débarasse, je change d’espace
J’laisse que les murs

I’m emptying
I’m moving, I’m moving
I’m folding, I’m piling up, I’m clearing out, I’m changing space

J’m’offre un voyage
D’autres murmures
Un autre ciel, d’autres nuages ….
Je change

I’m treating myself to a journey
Other whispers
Another sky, other clouds. …
I change

De bruits de couloirs, de tapage nocturne
De boire et déboires, et de croissant de lune
Je change
De passage piétons, d’horizon de marbre

From the noise of corridors, from the noise at night
From drinking and disappointments, and from the crescent moon
I change
From pedestrian crossings, from marble horizons

De murs de béton, de trottoirs, et d’arbres
Je change
Pour donner le change, pour faire comme si …
Vu qu’la vie nous change, mais qu’on change pas de vie

From concrete walls, sidewalks, and trees
I change
To give change it, to act as if…
Since life changes us, but we don’t change our lives

Je déménage, Je déménage
Je trie, je classe, je fais l’ménage, je change d’espace
Je fais le vide
Je déménage, Je déménage

I’m moving, I’m moving
I’m sorting, I’m classifying, I’m cleaning, I’m changing space
I’m emptying
I’m moving, I’m moving

Je plie, j’entasse, je débarasse, je change d’espace
J’laisse que les murs
J’m’offre un voyage
D’autres murmures

I’m folding, I’m piling up, I’m clearing out, I’m changing space
I’m leaving that the walls
I treat myself to a journey
Other whispers

Un autre ciel, d’autres nuages …. et je déménage …..
Je fais le vide
Je déménage

Another sky, other clouds…. and I move…..
I empty my mind
I move