Punjabi to English

Itihass – Lyrics Meaning in English – Kanwar Grewal

Singer: Kanwar Grewal
Music: Bhai Manna Singh
Lyrics: Manjinder Gill

Ungalan de naal ve ke sameya da hik te
Oye aam bande gallan kuj khaas likhi jande ne
Paira ch byaiyan par matthe te uddi nai
Nanak de putte itihas liki jande ne
Nanak de putte itihas liki jande ne

Watching time by seeing on their fingers
Common man is writing something special
Not a line of stress on forehead
Sons of Nanak are creating history
Sons of Nanak are creating history

Josh vich hosh gawa ke
Suniya kai haar jane
Bhagati je sachi hove
Pather vi taar jande

Leaving their consciousness
Some people lose
If your prayers are true
Even stone could float on water

Khande ni vahe jande
Khande ni vahe jande
Bahi pa wanga nu
Aka aka aka te sabar jitanda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai

You could not fight
You could not fight
With bangles in hand
Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful

Yodha di kom sirjti
Jinde itihaas honde
Haqa lai lad de jehde
Bande vo khaas honde

It’s land of warriors
History is eternal
Who fight for their rights
They are some special people

Yodha di kom sirjti
Jinde itihaas honde
Haqa lai lad de jehde
Bande vo khaas honde

It’s land of warriors
History is eternal
Who fight for their rights
They are some special people

Change jarnail sikhounde
Change jarnail sikhounde
Yudyha de dhanga nu
Aka aka aka te sabar jitanda hai

Good generals teach
Good generals teach
That fights of war are only
Won by unity and passions

Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai

In wars, Brother
Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful

Naam kissano ka sunhare 
Aksharo mein jada jayega
Humare liye itna hi bahot hai
Ke hume log yaad karenge
Jab bhi itihas pada jayega
Jab bhi itihas pada jayega

Farmers name will be
Written in golden words
We are satisfied with only this
That people will remind us
Whenever history will be read
Whenever history will be read

Shere punjab de warga
Ohde koi ohdedar mile
Nalve de warga dabka
Rakhda sardar mile

Get me some leader
Like the lion of Punjab
Get me a Sikh with dauntless courage
Like Nalwa (illustrious Khalsa general)

Shere punjab de warga
Ohde koi ohdedar mile
Nalve de warga dabka
Rakhda sardar mile

Get me some leader
Like the lion of Punjab
Get me a Sikh with dauntless courage
Like Nalwa (illustrious Khalsa general)

Hathya naal patiya jine
Hathya naal patiya jine
Sera de dandiya nu
Aka aka aka te sabar jitanda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai

Who pulled out teeth
Who pulled out teeth
Of lions with his hands

Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful

Nave jeere wala gill bai
Kahanda sarkara nu
Julma te hake haq jo
Painde talwara nu

Gill (Lyricist) of Nava Jeera
Says to government
Hand tired from slavery
Grabs weapons

Nave jeere wala gill bai
Kahanda sarkara nu
Julma te hake haq jo
Painde talwara nu

Gill of Nava Jeera
Says to government
Hand tired from slavery
Grabs weapons

Jag di tasweer ch bharte
Jag di tasweer ch bharte
Jita diya rangiya nu
Aka aka aka te sabar jitanda hai

In the picture of war
In the picture of war
Fill the colors of victory
Unity and patience will make you successful

Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai
Mitro bai janga nu
Ika te sabar jitanunda hai

In wars, Brother
Unity and patience will make you successful
In wars, Brother
Unity and patience will make you successful

Ae dharti vi sadi ae
Ae asmaan vi sada ae
Sanu jata dharma majba
Ch vandan waleya nu
Na dhari te bajan deyange
Te na asaam ch uddan deyange

This land is ours
This sky is also ours
Those who are dividing us
In different cast, religion, class,
We will not let them speak on this earth
Not even let them fly in air