Hoy Quiero Confesarme – Lyrics Meaning in English – Isabel Pantoja
Hoy quiero confesarme means today I want to confess. This song is about a woman who is tired of people assuming things about her and spearing rumours, so she confesses and reveals many aspects of her life.
Singer: Isabel Pantoja
Por si hay una pregunta en el aire
Por si hay alguna duda sobre mí
Hoy quiero confesarme
Hoy que me sobra tiempo
Voy a contarle a todos cómo soy
In case there is a question in the air
In case there’s any doubt about me
Today I want to confess
Today I have plenty of time
I’m going to tell everyone how I am
Hoy quiero confesar que estoy enamorada
Pa’ matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma a Andalucía
Today I want to confess that I’m in love
To kill the rumors of that corner
I like carnation perfume
And that I carry Andalusia in my soul
Hoy quiero confesar que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño, tanto daño
Hoy quiero confesar
Today I want to confess that I’m a little tired
To carry this star that weighs so much
I lost so many things along the way
Sometimes they did me so much damage, so much damage
Today I want to confess
Si estoy alegre o triste, quién lo sabe
Si todo el mundo tiene la razón
Hoy quiero despojarme y desnudar el alma
Para que sepan todos cómo soy
If I’m happy or sad, who knows
If everyone is right
Today I want to undress and undress my soul
So that everyone knows how I am
Soy un poco la sal, y poquito la arena
Primavera despierta en una ventana
Soledad y vacío cuando espero
Corazón encendido si él me llama
I am a little salt, and a little sand
Spring wakes up in a window
Loneliness and emptiness when I wait
Heart on fire if he calls me
Hoy quiero confesar que he llorado mil veces
Escuchando las notas de una guitarra
Que le debo a la vida tantas cosas
Y he cantando bajito alguna nana, alguna nana
Hoy quiero confesar
Today I want to confess that I have cried a thousand times
Listening to the notes of a guitar
I owe life so many things
And I’ve been singing softly some lullaby, some lullaby
Today I want to confess
Hoy quiero confesar que estoy enamorada
Pa’ matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma a Andalucía
Today I want to confess that I’m in love
To kill the rumors of that corner
I like carnation perfume
And that I carry Andalusia in my soul
Hoy quiero confesar que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño, tanto daño
Hoy quiero confesar
Today I want to confess that I’m a little tired
To carry this star that weighs so much
I lost so many things along the way
Sometimes they did me so much damage, so much damage
Today I want to confess
