Hopefully Sky – Lyrics Meaning In English – Sohyang

This song is from the Korean television show, “Hi Bye Mama!”.  It is a heartfelt and sentimental ballad that reflects on cherished memories and the warmth of family love. The lyrics express the narrator’s appreciation for the beauty of nature and their desire to live like their father, embodying his kindness and strength.

Singer(s): 소향(Sohyang)
Lyricist(s): Long Candy, 소향(Sohyang)
Composer(s): 소향(Sohyang)

Kkot ipi nae mameul heundeulgo
Kkot ipi nae nuneul jeoksigo

Flower petals shake my heart
Flower petals flicker in my eyes

Areumdaun gieok
Pureun haneulman
Barabonda

Beautiful memories
Only the blue sky
I gaze at them

Kkoma ya yakhaejijima
Seulpeumeul honja ango saljineun ma
Appa ya eodireul gaya
Dangsineui maeumcheoreom sal su isseulkka

Little one, don’t weaken
Don’t live carrying sadness alone
Dad, where should I go
To live like your heart?

Gajang keun byeori boineun uri dongne
Ttatteushan haesal kkoji pineun bome
Geudael wirohaeyo geudael saranghaeyo
Geudaemanui noraero
Haneulbaragi haneulman meonghani

In our neighborhood where the biggest star is visible
In the spring when warm sunlight and flowers bloom
I comfort you, I love you
With your own song
Gazing at the sky, just gazing

Gajang keun haneuri issjanha
Geudaega nae haneurijanha

There’s the biggest sky,
You’re my sky

Huhoeh eomneun salmdeul
Gananhaetdeon chueok
Nan haengbokhaetda

A life without regrets
Memories of poverty
I was happy

Appa ya yakhaejijima
Bitsogeul georeodo nan gamsahanikkankka
Appa ya eodireul gaya
Dangsineui maeumcheoreom sal su isseulkka

Dad, don’t weaken
Even if I walk in the rain, I’m grateful
Dad, where should I go
To live like your heart?

Gajang keun byeori boineun uri dongne
Ttatteushan haesal kkoji pineun bome
Geudael wirohaeyo geudael saranghaeyo
Geudaemanui noraero

In our neighborhood where the biggest star is visible
In the spring when warm sunlight and flowers bloom
I comfort you, I love you
With your own song

Ttatteushan barami buneun bom neume
Geudawa i gireul hamkke geonne
Aryeonhan nae mami gyeou danneun gose

The warm breeze of spring, its scent
I walk this path with you
My nostalgic heart barely reaches its place

Iksukan golmok dwie sumeoitdaga
Geudae ogiman ogiman
Kidarin geuttaega jakkuman tteoolla

Hiding behind familiar alleys
Just come, just come
I keep remembering that waiting moment

Gajang keun byeori boineun uri dongne
Ttatteushan haesal kkoji pineun bome
Geudael wirohaeyo geudael saranghaeyo
Geudaemanui noraero
Haneulbaragi haneulman meonghani

In our neighborhood where the biggest star is visible
In the spring when warm sunlight and flowers bloom
I comfort you, I love you
With your own song