Honey, No Estás – Lyrics Meaning in English – Bratty

This song is about two people who weren’t meant to be. The singer tried her best to make the relationship work, but it didn’t. Her ex has moved on and is with someone else now and she wishes them well. She’s accepting the fact that their relationship didn’t work out and moving on. 

Singer: Bratty  

Te juro que yo no quise hacerlo 
El tiempo se fue y no pude detenerlo 
Cuento los días para volver a vernos 
Aunque en este momento, todo es mejor de lejos 
Pasaban los días y más me daba cuenta 
No supimos cuidar lo que no tenía respuesta 

I swear that I didn’t want to do it 
Time went by and I couldn’t stop it 
I count the days until we see each other again 
The days would pass and I would realise 
We didn’t know how to take care of what didn’t have an answer  

Ahora que, honey, no estás 
Ahora que, honey, no estás 

Now that, honey, you’re not here 
Now that, honey, you’re not here 

Aquí ya no hay un lugar para los dos 
Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo, oh 
He visto las fotos, que ahora estás con alguien más 
De verdad espero que a ustedes no les vaya mal 

Here there isn’t room for both  
And you have to admit that I tried my best, oh 
I’ve seen the pictures, that now you’re with someone else 
I truly hope that it doesn’t go wrong with you 

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver 
Si para estar contigo debo dejarme a mí también 

But I can’t always be the one you want to see 
If to be with you I must leave myself too 

Ahora que, honey, no estás 
Ahora que, honey, no estás 
Ahora que, honey, ah-ah-ah-ah 
No estás 

Now that, honey, you’re not here 
Now that, honey, you’re not here 
Now that, honey, you’re not here 
Now that, honey, ah-ah-ah-ah 
You’re not here 

Creo que ya no importa si no vas a volver 
Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré 

I don’t think it matters anymore whether you’re not coming back 
From the Paseo of Angel, I’ll always remember you