Fuera Del Mercado – Lyrics Meaning in English – Danny Ocean

This song is about a woman the singer had a brief fling with when they were younger, however, he feels that it was the wrong moment. However, now he’s older and has grown more as a person and he wants to give things another try, but he’s sad to discover she’s off the market and is seeing someone else. 

Singer: Danny Ocean  

¿Cómo pretendes que en tus sueños no quieres que me vaya? 
¿Que no me aleje más de ti, si mi cora’ siempre por ti estalla? 
Ese fucking olor tuyo a playa 

How do you pretend that in your dreams you don’t want me to go? 
That I don’t distance myself from you, if my heart always bursts for you? 
Your fucking scent to the beach 

Desde el 2010 quiero que este feeling se me vaya 
Pero ha sido muy difícil 
Muy, muy, muy difícil para mí 

Since 2010 I want this feeling to go away 
But it’s been very difficult 
Very, very, very difficult for me 

Me arrepiento demasiado 
Por ese beso apresurado 
Eso nunca debió haber pasado 
No fuiste tú, fue el momento equivocado 

I regret it too much 
For that pressured kiss 
That should have never happened 
It wasn’t you, it was the wrong moment  

Me arrepiento demasiado 
Baby, el tiempo ya me ha moldeado 
Y ahora que estoy preparado 
Me entero, baby, que estás fuera del mercado 

I regret it too much 
Baby, time has moulded me 
And now that I’m ready 
I realise, baby, that you’re off the market  

Y ahora que estoy preparado 
Me siento heavy que estás fuera del mercado, ey 
Ey, ha sido muy, muy, muy, muy difícil para mí 
Ha sido muy, muy, muy, muy difícil para mí 

And now that I’m ready 
I feel heavy since you’re off the market, ey 
Ey, it’s been very, very, very difficult for me 
It’s been very, very, very difficult for me 

Porque te amo demasiado, ey 
Te amo demasiado, ey 
Todavía estoy aprendiendo 
Que tu felicidad es primero 

Because I love you too much, ey 
I love you too much, ey 
I’m still learning 
That your happiness comes first 

Te amo demasiado (Te amo demasiado) 
Mami, aún te amo demasiado, oh 
Solo dame tiempo, dame un momentico 
Tú sabes que yo soy guerrero, no 

I love you too much (I love you too much) 
Mami, I still love you too much, oh 
Just give me time, give me a moment 
You know that I’m not a fighter, no 

Mueve tu cuerpo, felicidad eterna 
Siente la electricidad subiendo por tus piernas 
Grítale al mundo que tú eres guerrero 
La vida es sangre, sudor y fuego 

Move your body, eternal happiness 
Feel the electricity going up your legs 
Yell to the world that you’re a fighter 
Life is blood, sweat and fire  

Mueve tu cuerpo y felicidad eterna 
Y, si quieres, manda todo a la mierda 
Mándalo todo, mándalo todo 
La vida es sangre, sudor y fuego 

Move your body and eternal happiness 
And, if you want, sent everything to shit 
Send it all, send it all 
Life is blood, sweat and fire 

Ey-ey, ey-ey-ey 
Ey-ey, ey-ey-ey 
Ey-ey, ey-ey-ey, ey 
Ey 

Ey-ey, ey-ey-ey 
Ey-ey, ey-ey-ey 
Ey-ey, ey-ey-ey, ey 
Ey 

Te amo demasiado, ey 
Te amo demasiado, ey 
Y supongo que aún estoy aprendiendo 
Que mi felicidad es primero 

I love you too much, ey 
I love you too much, ey 
I’m still learning 
That my happiness comes first