Faut Pas Taper Sur Madame – Lyrics Meaning in English – Franko

Faut Pas Taper Sur Madame means “don’t bang on madam”. The singer asks every man to stop taking their wives for granted and treating them like they deserve, instead of making unjust demands.

Singer – Franko

Franko,
Yes
Betchakala babobé
Hommage à toutes les femmes battues.
Yes!
Check ça!

Franko,
Yes
Betchakala babobé
Tribute to all battered women.
Yes!
Check that!

Trouver la femme de sa vie, mon ami ça c’est pas facile
Toi tu as déjà trouvé la tienne,
Mais pourquoi tu veux faire l’imbécile
À cause de tes coups de poings,
Elle a déjà mal à la tête

Finding the woman of your life, my friend, that’s not easy
You have already found yours,
But why do you want to act like a fool
Because of your punches,
She already has a headache

Si ça continue comme ça,
Je te promets que tu vas finir par la perdre
Laisse-moi te dire
Quelque chose de très important
Mon ami tu sais dans un couple
On n’a pas besoin de violence pour se comprendre
Ta femme a besoin d’affection
Mais toi tu lui donne les coups de pieds de Van Damme

If it continues like this,
I promise you that you will end up losing her
Let me tell you
Something very important
My friend you know in a couple
We don’t need violence to understand each other
Your wife needs affection
But you kick him like Van Damme

Elle est formée comme une guitare
Mais toi tu la traite comme un tamtam
Qu’es ce qui ne va pas chez toi
Mon ami tu me déçois
C’est toi le chef de famille,
Mais ça ne te donne pas le droit de faire n’importe quoi
Respecter ta partenaire,
Mon ami tu dois le faire
Le mariage n’est pas un champ de guerre
Arrête de prendre ta femme pour une adversaire

She’s shaped like a guitar
But you treat her like a drum
What’s wrong with you
My friend you disappoint me
You’re the head of the family,
But that doesn’t give you the right to do whatever
Respect your partner,
My friend you have to do it
Marriage is not a field of war
Stop taking your wife for an adversary

Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam

Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong

Quand tu la draguais,
Tu étais l’homme le plus gentil
Tu brulais d’amour pour elle,
Dans ton cœur c’était l’incendie
Mais aujourd’hui tu ne cesses de la frapper
Tu ne cesses de l’étouffer
Aujourd’hui tu te comportes comme si on t’avait seulement forcé de l’épouser
Mais ce que tu fais là
Je t’assure que ça ne sert à rien

When you flirted with her,
You were the nicest man
You burned with love for her,
In your heart it was on fire
But today you keep hitting her
You keep suffocating her
Today You act like you were only forced to marry her
But what you’re doing here
I assure you it’s useless

Sache que le respect d’une femme ne se gagne pas avec des coups de poings
Tu lui donnes des coups de pieds
Tu lui donnes des coups de tête
Même quand ce n’est pas son anniversaire,
Mon frère toi tu lui fais sa fête

Know that a woman’s respect is not earned with punches
You kick her
You give her a head-butt
Even when it’s not her birthday,
My brother, you celebrate her

Avant d’agir,
Mon ami tu dois réfléchir
Ta femme et toi vous devez vous mettre ensemble pour votre devenir
Mais au lieu de l’entretenir,
Toi tu la fais maigrir
Mais lorsqu’elle aura envie de partir,
Même tes larmes ne pourront pas la retenir

Before acting,
My friend, you have to think
Your wife and you have to get together for your future
But instead of supporting her,
You make her lose weight
But when she wants to leave,
Even your tears won’t be able to hold her

Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tamtam
Faut pas taper sur madame, elle n’est pas un tam tam

Don’t bang Madame, she’s not a gong
Don’t bang Madame, she’s not a gong
Don’t bang Madame, she’s not a gong
Don’t bang Madame, she’s not no gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she’s not a gong
Don’t bang on Madame, she is not a gong