Elle Me Tue – Lyrics Meaning in English – Claude Barzotti

Elle Me Tue means “she kills me”. The singer explains how the girl he’s looking adorably at, kills him with her utmost grace.

Singer – Claude Barzotti

Sa façon de m’interdire
De parler, de tout lui dire
Ça me tue

His way of forbidding me
To speak, to tell him everything
It kills me

Elle me glace d’émotion
Pute et poupée de salon
Elle me tue

She freezes me with emotion,
Whore and parlour doll,
She kills me

Sa démarche à reculons
Léopard, caméléon
Ça me tue

His backward gait
Leopard, chameleon
It’s killing me

Elle me fait des courants d’air
Par dessous le pull-over
Elle me tue

She makes me drafts
Under the sweater
She kills me

Elle me tue, elle me tue
J’suis perdant, j’suis perdu
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Je ne suis qu’un oiseau pour le chat
Une proie
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Elle peut bien faire n’importe quoi
Elle est tout, tout pour moi

She kills me, she kills me
I’m losing, I’m lost
She kills me, but I love her
But I love her anyway
I’m just a bird to the cat
A prey
She kills me, but I love her
But I love her
But I still love her
She can do anything
She’s everything, everything to me

Elle sait se déhancher
C’est pas marcher, c’est danser
Elle me tue

She knows how to wiggle
It’s not walking, it’s dancing
She’s killing me

Elle me veut dans son sillage
Comme un chien, comme un otage
Elle me tue

She wants me in her wake
Like a dog, like a hostage
She kills me

Elle se met sur les paupières
Tous les sables du désert
Elle me tue

She gets on her eyelids
All the sands of the desert
She kills me

On dirait qu’elle a vaincu
L’emprise du temps perdu
Elle me tue

Looks like she beats
The grip of lost time
She’s killing me

Elle me tue, elle me tue
J’suis perdant, j’suis perdu
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Elle peut bien faire n’importe quoi
Elle est tout, tout pour moi
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Elle peut bien faire n’importe quoi
J’suis perdu, elle me tue
Elle me tue

She’s killing me, she’s killing me
I’m losing, I’m lost
She’s killing me, but I love her
But I still love her
She can do anything
She’s everything, everything to me
She’s killing me , but I love her
But I still love
her She can do anything
I’m lost, she’s killing me
She’s killing me