Comme Ca – Lyrics Meaning in English – Leonie
A guy who writes to his pen-friend and often misses his fun-time and all the years that he could enjoy and live freely instead of getting under the garbs of worldly ties.
Singer – Leonie
We don’t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don’t need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on
Y a ce pote qui t’écrit, qui te motive à chiller
Qui te dit “t’as qu’une vie, donc il faut en profiter”
Y a ta meuf qui t’embrouille parce que tu lui manques trop
Qui te motive à la voir en t’envoyant des sextos
Et ça t’excite quand même si tu devrais rester chez toi
Il faudrait que tu taffes, pense à la rouge 500 qui marche pas
Y a tous ceux qui t’disent la même chose à chaque fois
Si tu veux faire un tube, faudrait faire des na-na-na
Et ça ferait
There is this friend who writes to you, motivates you to chill
Who says to you “you only have one life so you have to enjoy it”
There’s your girl who confuses you, because she misses you too much
Who motivates you to see her by sending you sexts
And it still turns you on if you should stay home
You would have to puff, think of the red 500 which does not work
There are all those who tell you the same thing every time
If you want to make a tube, you should make na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, mais j’y arrive pas, non
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, but I can’t do it, no
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
We don’t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don’t need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on
Y a ta mère qui te lâche pas, qui comprend pas pourquoi
Tu prends le temps de vivre quand elle flippe un peu trop pour toi
Y a tous ceux qui doutent, ou ceux qui rêvent trop
Qui aimeraient voir en toi cette France qui se lève tôt
Mais lève-toi et bats-toi
Parfois la roue tourne, parfois les retours ne sont pas ce qu’on attendait
Si tant est que t’essaies juste une fois
De chanter ce refrain où y aurait des na-na-na
Et ça ferait
There’s your mother who doesn’t let go off you, who doesn’t understand why
You take time to live when she freaks out a little too much for you
There are all those who doubt, or all those who dream too much
Who would like to see you in this
France which gets up early
But get up and fight
Sometimes the wheel spins, sometimes the returns aren’t what we expected
If you try just once
To sing this refrain, where there would be na-na-na
And that would
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, mais j’y arrive pas, non
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, but I can’t do it, no
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
We don’t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don’t need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on
And there’s a big sun all over the world
Boys and girls are free as a bird
(Y aura du temps derrière les années, des échecs dans nos succès)
(On partait de rien, y avait plus qu’à tout inventer)
I’m into rock, treats, yeah I’m into gigs
Good memories, ain’t no words too big
(Fallait de la suite dans les idées, apprendre à croire et douter)
(Ça ferait des histoires à raconter)
And there’s a big sun all over the world
Boys and girls are free as a bird
(There will be time behind the years, failures in our successes)
(We started from nothing, there was more to invent everything)
We don’t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don’t need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on
Et ça fait comme ça, ouais
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don’t need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (et ça fait comme ça, ouais)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don’t need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
And it goes like this,
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don’t need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (And it goes like this)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don’t need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na
