Ella Qué Te Dio – Lyrics Meaning in English – Ángela Aguilar & Jesse & Joy
This song is about a woman who is heartbroken and doesn’t know how to move on with her life after her boyfriend left her. She asks him why he left her for another and what he gave her that she didn’t have.
Singer: Ángela Aguilar & Jesse & Joy
Dime ¿cómo puedo amar
Si mi alma es tuya todavía?
¿Cómo te puedo olvidar
Si la herida crece cada día más
Desde que no estás?
Tell me, how can I love
If my soul is still yours?
How can I forget you
If the wound grows more every day
Since you’re not here?
Dime ¿a quién puedo besar?
Si se fueron tras de ti mis besos?
¿A quién le puedo cantar
Si tu nombre siempre está en mis versos?
Duele, no tenerte duele
Tell me, who can I kiss
If my kisses went behind you?
Whom can I sing to
If your name is always in my verses?
It hurts, not having you hurts
¿Cómo terminó?
Ni siquiera me di cuenta cuando sucedió
¿Quién te arrebató de mis brazos
Y me hizo pedazos?
How did it end?
I didn’t even realise when it happened
Who grabbed you from my arms
And broke me into pieces?
Dime ¿quién llegó
Cómo y cuándo fue que se robó tu corazón?
¿Hacia dónde fueron tus pasos?
¿Ella qué te dio para que dijeras adiós?
Tell me, who arrived
How and when was your heart stolen?
Towards where did your steps go?
What did she give you so that you’d say goodbye?
Me cuesta tanto aceptar
Que ni el mejor amor es permanente
Te moviste de lugar
Impredecible como un accidente
Mi corazón se muere
It’s so hard for me to accept
That not even the best love is permanent
You moved from the place
Unpredictable like an accident
My heart dies
¿Cómo terminó?
Ni siquiera me di cuenta cuando sucedió
¿Quién te arrebató de mis brazos
Y me hizo pedazos?
How did it end?
I didn’t even realise when it happened
Who grabbed you from my arms
And broke me into pieces?
Dime ¿quién llegó
Cómo y cuándo fue que se robó tu corazón?
¿Hacia dónde fueron tus pasos?
¿Ella qué te dio para que dijeras adiós?
Tell me, who arrived
How and when was your heart stolen?
Towards where did your steps go?
What did she give you so that you’d say goodbye?
¿Ella qué te dio?
¿Qué te dio?
What did she give you?
What did she give you?
