Respirar– Lyrics Meaning in English – Jesse & Joy

This song is two people who hurt each other and failed in a relationship which was perfect at the beginning. They took a step back in order to breathe.  

Singer: Jesse & Joy  

Detente ahí 
Veme a la cara 
No soy perfecta 
No lo pretendo ser 

Stop right there 
Look at my face 
I’m not perfect 
I don’t pretend to be  

Yo te fallé 
Tú me lastimaste 
Y me arrepiento 
Lo siento 

I failed you 
You hurt me 
And I regret it 
I’m sorry 

En algún momento fue un amor de cuento 
Yo ya no lo encuentro, siento que te pierdo 
Hagamos el intento de volvernos a escuchar 

At some point it was a love story 
I don’t find it anymore, I feel like I’m losing you 
Let’s make the effort to hear each other again 

Quiero dejar de contar 
Fragmentos de mi alma en pedazos 
Recuerdos que están sofocando 
¿Por qué nos hicimos tan mal? 

I want to stop counting 
Fragments of my soul in pieces 
Memories that are suffocating 
Why did we get so bad? 

Quiero dejar de pelear 
Salir de esta oscuridad 
Y remediar lo que hicimos 
Nos dijimos 
Para así volver a respirar 

I want to stop fighting 
Get out of this darkness 
And fix what we did 
We told each other 
In order to breathe again 

Puede que al fin 
Nos rescatemos 
Si ya caímos 
Volemos sin ver atrás 

Maybe at the end 
We’ll rescue each other 
If we already fell 
We’ll fly without looking back 

En algún momento fue un amor de cuento 
Hoy ya no lo encuentro, siento que te pierdo 
Hagamos el intento de volvernos a escuchar 

At some point it was a love story 
I don’t find it anymore, I feel like I’m losing you 
Let’s make the effort to hear each other again 

Quiero dejar de contar 
Fragmentos de mi alma en pedazos 
Recuerdos que están sofocando 
¿Por qué nos hicimos tan mal? 

I want to stop counting 
Fragments of my soul in pieces 
Memories that are suffocating 
Why did we get so bad? 

Quiero dejar de pelear 
Salir de esta oscuridad 
Y remediar lo que hicimos 

I want to stop fighting 
Get out of this darkness 
And fix what we did 

Nos dijimos 

We told each other 

Para así volver a respirar 
De tu aire otra vez 
Solo quiero respirar 
Tal vez 

In order to breathe again 
From your air once again 
I only want to breathe 
Maybe 

Juntos volver a ser 
(Juntos volver a ser) 

Be together again 
(Be together again) 

Quiero dejar de contar 
Fragmentos de mi alma en pedazos 
Recuerdos que están sofocando 
¿Por qué nos hicimos tan mal? 

I want to stop counting 
Fragments of my soul in pieces 
Memories that are suffocating 
Why did we get so bad? 

Quiero dejar de pelear 
Salir de esta oscuridad 
Y remediar lo que hicimos 
Nos dijimos 

I want to stop fighting 
Get out of this darkness 
And fix what we did 
We told each other 
In order to breathe again 

Para así volver a respirar 
Para así volver a respirar 
Y juntos volver a respirar 

In order to breathe again 
In order to breathe again 
And breathe again together