El Pickles – Lyrics Meaning in English – Grupo Marca Registrada & Fuerza Regida
This song is about a man who had to work his way up from nothing. He says the circumstances under which he grew up motivated him to work harder. He has a few good friends he can trust and doesn’t criticise others often.
Singer: Grupo Marca Registrada & Fuerza Regida
Cómo he batallado, cómo me he esforzado
Mucho me ha costado lo que contaré
No lo tuve todo, no hubo cuna de oro
Y gracias a eso más me motivé
How I’ve battled, how hard I’ve worked
It’s costed me a lot what I’m about to say
I didn’t have it all, I didn’t have a crib of gold
And thanks to that I was more motivated
De un porte calmado, siempre relajado
Si salen problemas, los sabe atender
Prende su cigarro, cerebro activado
Voy verificando taller por taller
Of a calm demeanor, always relaxed
If problems come up, I know how to attend to them
Light your cigar, brain activated
I verify workshop by workshop
En mi jet privado me voy a Las Vegas
También la disfruto, no todo es trabajo
Paso buenos ratos si es con la familia
Me da mucho gusto poder abrazarlos
In my private jet I go to Vegas
I also enjoy, it’s not all work
I spend time with my family
Being able to hug them pleases me
Por ellos soy todo
Por ellos le atoro
Y seguimos fumando
I’m everything for them
I’d choke for them
And we continue smoking
Pocas amistades, muy pocos son leales
Tengo buen olfato para detectarlos
Tengo un buen compadre, pero está guardado
Sabe bien que firmes aquí lo esperamos
A few friendships, very few are loyal
I have a good sense of smell to detect them
I have a good buddy, but he’s kept away safely
He knows well that we’re waiting for him here
Ando negociando, feria generando
No somos de envidia, nomás trabajamos
Sé de dónde vengo, sé bien lo que tengo
Trato igual a todos, no ando criticando
I go around negotiating, generating fairs
We’re not of envy, we just work
I know where I come from, I know well what I have
I treat everyone the same, I don’t go around criticising
Acá, en California, ando radicando
Nomás de la buena solemos sembrar
Soy muy buen amigo, los que andan conmigo
Saben bien que el Pickles pura calidad
Here, in California, I’m filing
We usually only show the good
I’m a very good friend, those who walk with me
Know that the Pickles are good quality
De pocos amigos
Porque en poca gente
Yo suelo confiar
Of few friends
Because in a few people
I can trust
