El Bobo – Lyrics Meaning in English – Ricardo Arjona

This song is about people who follow societal norms and follow what everyone else is doing. The singer says that people like this postpone happiness for later, without knowing whether they’ll ever achieve it or not. They live a monotonous life just like everyone else because they think that’s the right way to do it.  

Singer: Ricardo Arjona   

Con la fuerza de un tren militar 
Se desplaza el presente sin ley 
El pasado no va a regresar 
Y el azar seguirá siendo el rey 
Te pondrás como yugo el reloj 
Y saldrás a la calle a morir 

With the strength of a military train 
The present shifts without law 
The past isn’t going to return 
And luck will continue being the king 
And you’ll wear a watch like the rain 
And you’ll go out on the street to die 

Verás filas de idiotas sin fin 
Fracasados haciéndole al coach 
Socialistas con chef Michelin 
Dictadores haciendo el approach 
Seguirás la costumbre del tedio 
Y buscarás por rutina el amor 

You’ll see lines of idiots without an end 
Failures making themselves the coach 
Socialists with the chef Michelin 
Dictators making the approach 
You’ll continue the habit of boredom 
And you’ll search for love by routine 

Irás a un altar por cumplir 
La costumbre del gueto social 
Pensarás que es cómo hay que vivir 
Llorarás escondido 
Pensarás que has vivido 
Y a esperar como un bobo el final 

You’ll go to an altar to complete 
The habit of the social ghetto 
You’ll think that’s how you’re supposed to live 
You’ll cry hiding 
You’ll think that you’ve lived 
And upon waiting like an idiot the end 

Te pondrás ese jeans y a soñar 
Con las cosas que nunca tendrás 
Vendrán hijos que van a volar 
Cada amigo traerá su antifaz 
Tendrás dietas complejos y vicios 
Y algún Dios que consuele el dolor 

There will come sons who will fly 
Every friend will bring his disguise  
You’ll have diets, complexes and vices 
And some God will comfort the pain 

Habrá cuesta cada fin de mes 
Presupuestos que no alcanzarán 
Ser feliz puede ser pa después 
Y llorarás escondido 
Pensarás que has vivido 
Y a esperar como un bobo el final 

There will be expenses at the end of each month 
Budgets that you won’t reach 
Being happy can be for later 
And you’ll cry hiding 
You’ll think that you’ve lived 
And upon waiting like an idiot the end 

Te harás viejo y con suerte un doctor 
Pospondrá tu final pa después 
Te pondrán la corbata mejor 
En tu traje final de ciprés 
Si dejaste algún bien lograrás 
En tu nombre una riña de adiós 

You’ll get old and with the luck of a doctor 
He’ll postpone your final for later 
They’ll put a better tie on you 
In your final outfit of cypress 
If you did some good you’ll achieve 
In your name a goodbye fight 

No sabrás si después hay después 
Igual no tendrás nada que hacer 
No se puede vivir al revés 
Y llorarás escondido 
Pensarás que has vivido 
Y a esperar como un bobo el final 

You won’t know later if there’s a later 
You might not have anything o do 
You can’t live in reverse 
And you’ll cry hiding 
You’ll think that you’ve lived 
And upon waiting like an idiot the end