A Tu Salud– Lyrics Meaning in English – Vicente Fernández

This song is about a man who is drinking to his bad destiny and luck. He tries to drink to forget the woman he loves but isn’t with anymore. No matter how much he drinks, he can’t get her out of his mind.  

Singer: Vicente Fernández  

Los amores que tuve contigo 
Los eche en una copa de vino 
Pa’ brindar por la suerte maldita 
Que me trajo mi negro destino 
Hoy te digo: Salud, muchas gracias 
Por haberme tirado al olvido 

The loves I had with you 
I poured into a wine glass 
To cheers to damn luck 
That brought my black destiny 
Today I tell you: Cheers, thank you very much 
For having thrown myself into oblivion 

Desde aquí de esta misma cantina 
Te dedico mi adiós para siempre 
Sin rencores me voy de tu vida 
Aunque sigas clavada en mi mente 
Cada vez que levante mi copa 
Estarás junto a mí, frente a frente 

From here from this same canteen 
I dedicate to you my goodbye forever 
Without grudges I’ll go from your life 
Although you’re still stuck in my mind 
Each time I raise the glass 
You’ll be with me, face to face 

Hasta la ultima gota 
(Quiero brindar, brindar, brindar) 
Por mi amarga derrota 

Until the last drop  
(I want to cheers, cheers, cheers) 
To my bitter loss 

En el claro cristal de mi copa 
Se refleja tu imagen divina 
Pero el llanto me nubla los ojos 
Y ni el vino mi pena mitiga 
Voy a ver si tomándome la otra 
Yo te logro arrancar de mi vida 

And in the clear crystal of my glass 
Your divine image is reflected 
But the cries cloud my eyes 
And not even the wine mitigates my sorrow 
I’m going to see if having another 
I manage to pull you out of my life 

Ya me eche veinte tragos al hilo 
Y otros veinte y no puedo olvidarte 
Que se me hace que tu en cada beso 
A la mala lograste embrujarme 
Por que copa tras copa y tus labios 
De mis labios no logro arrancarlos 

I already had twenty drinks continuously 
And another twenty and I can’t forget you 
What you did to me in each of your kisses 
You managed to bewitch me 
Because glass after glass and your lips 
I can’t pull them away from mine 

Hasta la ultima gota 
(Quiero brindar, brindar, brindar) 
Por mi amarga derrota 

Until the last drop  
(I want to cheers, cheers, cheers) 
To my bitter loss 

Leave a Reply

Your email address will not be published.