Dil Tadpe Dildar Bina – Lyrics Meaning in English – Rahat Fateh Ali Khan

Singer: Rahat Fateh Ali Khan  

Haal sunava kisnu dil da 
Dil nahi lagda yaar binaa meraa. 
Dil tadpe dildar bina mera dil tadpe dildar bina… 2 

To whom shall I tell about my condition  
I am not feeling good without my lover 
My heart is agonizing without my lover, my heart is agonizing without my lover (x2) 

Sochan beke pyar de sode, 
Kite yaar ya vallee… 
Sochan beke pyar de sode, 
Kite yaar ya valle, 

I am thinking about that bargain of love 
That my love has given me 
I am thinking about that bargain of love 
That my love has given me 

Haase khoke javan wala sochan paa gaya paale, 
Kinj me royi, kinj bichad k khoyi, 
Tu je tadap deedar bina,… 

Snatching my smile from me, he has left me with only thoughts 
I cried like I have gone lost after getting separated from him 
Agonizing without lover 

Mera dil tadpe dildar bina…x2 

My heart is agonizing without my lover (x2) 
 
Din toh le ke sama taayi, rahaaaan takdi rehndi… x2 
Ooh ki jane odi kamli kiki dukde sendi. 
Mere chan di jede naal ti raji ankh kajle deedar bina… 

Starting from the dawn to dusk; I keeping looking for his way back (x2) 
What did he know that from which sorrow and grief his beloved is going through 
It’s (the lamp) lightning near me, my eyes are without the kohl/kajal 

Mera dil tadpe dildar bina mera dil tadpe dildar bina… 

My heart is agonizing without my lover, my heart is agonizing without my lover 

Khapra de vich phas gayi jake, ashaa wari bedi, 2 
Samajh naa aawe kede wele kho gayi e phul kedi, 
Mod e keda mere naal e jaeda, rus beta tkraar bina… 

It got stuck into the tiles, the handcuffs of hope (x2) 
I am not able to understand it that at what time, I have committed, the mistake 
Who will return him the one who has got upset form me without any quarrel 

Mera dil tadpe dildar bina, mera dil tadpe dildar bina… 
Haal sunava kisnu dil da dil nahi lagda yaar binaa meraa dil tadpe dildar bina, mera dil tadpe dildar bina, mera dil tadpe dildar bina mera… 

My heart is agonizing without my lover, my heart is agonizing without my lover  
To whom shall I tell about my condition; I am not feeling good without my lover 
My heart is agonizing without my lover, my heart is agonizing without my lover