Dieu Des Amours – Lyrics Meaning in English – Isabelle Boulay
Dieu Des Amours translates to ‘God of Loves’. With raw emotion and poignant lyrics, Boulay captures the anguish of being left behind without explanation, grappling with feelings of betrayal and disillusionment.
Singer – Isabelle Boulay
À toi parti sans dire un mot
Je voudrais crier, « Quel salaud! »
Je ne peux pas mon âme s œur
Tout reste intact dans mon cœ ur
To you gone without saying a word
I would like to shout, “What a bastard!” »
I can’t my soul mate
Everything remains intact in my heart
À toi parti sans crier gare
Tu empoisonnes ma mémoire
Aimer n’est donc qu’affaire de mots
Pour toi qui es parti sans un mot
To you who left without warning
You poison my memory
Loving is only a matter of words
For you who left without a word
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
O my love
God of loves
O my love, help me
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
O my love
God of loves
O my love, help me
À toi parti sans dire un mot
Me voilà sans plus d’idéaux
Mon corps de femme abandonné
Ne croit plus au bonheur d’aimer
You left without saying a word
Here I am without any more ideals
My abandoned female body
No longer believes in the happiness of loving
Rejetée au mépris sans nom
Je méprise désirs et chansons
Je crois sans cesse retrouver
Les simples mots qui t’ont manqué
Rejected with nameless contempt
I despise desires and songs
I constantly believe I find
The simple words that you missed
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
O my love
God of loves
O my love, help me
Ô mon amour
Dieu des amours
Ô mon amour, aide-moi
O my love
God of loves
O my love, help me
