Devuélveme – Lyrics Meaning in English – N’Klabe

This song is about a man who is not over his ex. He calls her up to hear her voice once again even though he knows she’s with someone else. Ever since she left him, he’s lost his will to live and is asking life to return it to him. 

Singer: N’Klabe   

Perdona si te estoy llamando en este momento 
Pero me hacia falta escuchar de nuevo 
Aunque sea un instante tu respiración 

I’m sorry if I’m calling you at this moment 
But I needed to hear again 
Even though just for a second your breathing 

Disculpa se que estoy violando 
Nuestro juramento 
Se que estas con alguien, que no es el momento 
Pero hay algo urgente que decirte hoy 

I’m sorry I know I’m violating 
Our vow  
I know that you’re with someone, that it’s not the moment 
But there’s something urgent I need to tell you today 

Estoy muriendo, muriendo por verte 
Agonizando muy lento y muy fuerte 

I’m dying, dying to see you 
Agonizing very slowly and very strong 

Vida, devuélveme mis fantasías 
Mis ganas de vivir la vida 
Devuélveme el aire 

Life, give me back my fantasies 
My will to live 
Give me back the air 

Cariño mio, sin ti yo me siento vació 
Las tardes son un laberinto 
Y las noches me saben 
A puro dolor 

My love, without you I feel empty 
The evenings are a labyrinth  
And the nights taste  
Of pure pain 

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla 
Que no me ha afectado lo de tu partida 
Pero con un dedo no se tapa el sol 

I wish I could tell you that I’m doing wonderful today 
That you leaving hasn’t left me 
But with one finger you can’t cover the sun 

Estoy muriendo, muriendo por verte 
Agonizando muy lento y muy fuerte 

I’m dying, dying to see you 
Agonizing very slowly and very strong 

Vida, devuélveme mis fantasías 
Mis ganas de vivir la vida 
Devuélveme el aire 

Life, give me back my fantasies 
My will to live 
Give me back the air 

Cariño mio, sin ti yo me siento vació 
Las tardes son un laberinto 
Y las noches me saben 
A puro dolor 

My love, without you I feel empty 
The evenings are a labyrinth  
And the nights taste  
Of pure pain 

Estoy muriendo 
Agonizando a puro dolor 

I’m dying, dying to see you 
Agonizing very slowly and very strong 

Vida, devuélveme mis fantasías 
Mis ganas de vivir la vida 
Devuélveme el aire 

Life, give me back my fantasies 
My will to live 
Give me back the air 

Cariño mio, sin ti yo me siento vació 
Las tardes son un laberinto 
Y las noches me saben 
A puro dolor 

My love, without you I feel empty 
The evenings are a labyrinth  
And the nights taste  
Of pure pain